Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Kommerzialisierung Subst.
 {η} εμπορευματοποίηση Subst. (98) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ein Wettbewerb zwischen nationalen Akkreditierungsstellen könnte zur Kommerzialisierung ihrer Tätigkeit führen, die mit ihrer Rolle als letzte Kontrollebene der Konformitätsbewertungskette unvereinbar wäre. | Ο ανταγωνισμός μεταξύ των εθνικών οργανισμών διαπίστευσης θα μπορούσε να οδηγήσει στην εμπορευματοποίηση της δραστηριότητάς τους, πράγμα ασύμβατο με το ρόλο τους ως τελευταίας βαθμίδας ελέγχου στην αλυσίδα αξιολόγησης της συμμόρφωσης. Übersetzung bestätigt |
| Dabei ist jedoch zu bedenken, dass eine Kommerzialisierung unerwünschter Fänge wirtschaftliche Anreize für das Fangen von Arten erzeugen kann, die die Fischer bislang zu vermeiden suchten. | Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η όποια εμπορευματοποίηση ανεπιθύμητων αλιευμάτων ενδέχεται να δημιουργήσει οικονομικά κίνητρα για τη στόχευση αλιευμάτων που οι αλιείς προσπαθούσαν έως τώρα να αποφύγουν. Übersetzung bestätigt |
| Darüber hinaus stellen wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklungen (zunehmende Kommerzialisierung, schlechte öffentliche Finanzlage, steigende Teilnehmerzahlen und die Stagnation der Zahl der Ehrenamtlichen) in der Mehrheit der Mitgliedstaaten neue Herausforderungen für die Organisation des Sports in Europa dar. | Επιπλέον, οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις, που είναι κοινές στα περισσότερα κράτη μέλη (αυξημένη εμπορευματοποίηση, προκλήσεις για τις δημόσιες δαπάνες, αυξημένος αριθμός συμμετεχόντων και στασιμότητα του αριθμού εθελοντών), δημιούργησαν νέες προκλήσεις για την οργάνωση του αθλητισμού στην Ευρώπη. Übersetzung bestätigt |
| Der EWSA betont aber erneut, dass dies keinesfalls zu einer Kommerzialisierung der Sozialpolitik oder einem fragmentierten sozialpolitischen Ansatz führen darf. | Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να οδηγήσουν σε εμπορευματοποίηση ή σε έναν πιο κατακερματισμένο τρόπο αντίληψης της κοινωνικής πολιτικής. Übersetzung bestätigt |
| Der EWSA betont aber erneut, dass dies keinesfalls zu einer Kommerzialisierung der Sozialpolitik führen darf. | Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να οδηγήσουν σε εμπορευματοποίηση της κοινωνικής πολιτικής. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Vermarktung |
| Kommerzialisierung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kommerzialisierung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommerzialisierung | die Kommerzialisierungen |
| Genitiv | der Kommerzialisierung | der Kommerzialisierungen |
| Dativ | der Kommerzialisierung | den Kommerzialisierungen |
| Akkusativ | die Kommerzialisierung | die Kommerzialisierungen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
