Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Kellnerin Subst.
 σερβιτόρα Subst. (588) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Kontakt verläuft oftmals über Zeitungsannoncen, in denen Tänzerinnen, Kellnerinnen, Club-Hostessen usw. gesucht werden, oder Frauen werden direkt in Diskotheken oder Bars angesprochen. | Η προσέγγιση των γυναικών γίνεται μέσω αγγελιών σε εφημερίδες όπου ζητούνται χορεύτριες, σερβιτόρες, συνοδοί κλπ. ή με άμεση στρατολόγηση σε ντισκοτέκ και μπαρ. Übersetzung bestätigt |
| Diese Banden sprechen hauptsächlich Menschen der unteren Einkommensschichten an und gaukeln ihnen vor, ihnen eine Stelle als Kellnerin, Bardame, Reinigungskraft oder Aupair zu beschaffen. | Αυτές οι ομάδες στοχεύουν κυρίως άτομα από τις τάξεις με χαμηλότερο εισόδημα με την πρόφαση ότι θα τα απασχολήσουν ως σερβιτόρες, μπαργούμαν, καθαρίστριες ή εσωτερικές σε οικογένειες. Übersetzung bestätigt |
| Zweitens wurde im vergangenen Monat Untersuchungen veröffentlicht, denen zufolge Zehntausende von Frauen aus Rußland, der Ukraine, Lettland und Weißrußland mit lukrativen Angeboten gelockt werden, als Au-pairMädchen und Kellnerinnen in der Europäischen Union zu arbeiten, um sich dann zur Prostitution gezwungen zu sehen. | Δεύτερο, μια έρευνα η οποία δημοσιεύτηκε τον προηγούμενο μήνα, αποκάλυψε ότι δεκάδες χιλιάδες γυναικών στην Ρωσία, την Ουκρανία, την Λιθουνία και την Λευκορωσία εξαπατούνται από επικερδείς προσφορές να εργασθούν ως au pair και σερβιτόρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παγιδεύονται στην πορνεία. Übersetzung bestätigt |
| So laufen wir tatsächlich Gefahr, vielen dieser Frauen, die dadurch in das Händlernetz geraten, daß ihnen Arbeitsgelegenheiten in der EU als Au Pairs, Hausangestellte oder Kellnerinnen angeboten werden, noch ein Mehr an Schikane zuzufügen. | Διατρέχουμε τον κίνδυνο να προσθέσουμε επιπλέον ταλαιπωρία για όλες αυτές τις γυναίκες που μπλέκονται στα δίκτυα της σωματεμπορίας μέσω της προσφοράς εργασιακών ευκαιριών στην ΕΕ ως au pair, ως οικιακοί βοηθοί ή ως σερβιτόρες. Übersetzung bestätigt |
| Am 11. September 2001, um 8.46 morgens, befanden sich zehntausende Menschen in der Nähe des World Trade Centers in New York Pendler strömten aus den Zügen, Kellnerinnen deckten die Tische für den morgendlichen Andrang, | Στις 8:46πμ στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, υπήρχαν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι στην περιοχή του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου στη Νέα Υόρκη -επιβάτες που ξεχύνονται από τα τρένα, σερβιτόρες που ετοιμάζουν τα τραπέζια για το πρωινό, χρηματιστές που εργάζονται ήδη στα τηλέφωνα της Γουόλ Στριτ. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Serviererin |
| Kellnerin |
| Serviertochter |
| Saaltochter |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kellnerin| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kellnerin | die Kellnerinnen |
| Genitiv | der Kellnerin | der Kellnerinnen |
| Dativ | der Kellnerin | den Kellnerinnen |
| Akkusativ | die Kellnerin | die Kellnerinnen |
Grammatik zu σερβιτόρα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
