Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Kautel Subst.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Option 2 ist offenbar die vielversprechendste, wenn auch mit vielen Kautelen in Bezug auf die Annahmen, die dem Kurvenverlauf und deren Steigung zugrunde liegen, und abhängig vom gewählten Funktionsparameter. | Ως πλέον ελπιδοφόρος φαίνεται η εναλλακτική λύση 2, με την επιφύλαξη ορισμένων ενστάσεων όσον αφορά τις παραδοχές στη χάραξη της καμπύλης, το συντελεστή αναλογίας της και τη συνάρτηση της παραμέτρου χρηστικότητας που θα επιλεγεί. Übersetzung bestätigt |
| So verständlich der entsprechende Wunsch sein mag, muß doch der Zugang einer adoptierten Person zu ihren Abstammungsnachweisen mit Kautelen versehen sein, um unmittelbaren oder künftigen Schaden von dem einen oder anderen der Beteiligten abzuwenden: beteiligt sind die Eltern, insbesondere die Mutter, die das Kind freigegeben haben, das Kind, das schwerlich sofort die Folgen, insbesondere die psychologischen, abschätzen kann, die es fortan wird ertragen müssen, sowie die Adoptiveltern. | ΄Οσο κατανοητή και αν είναι η επιθυμία ενός υιοθετημένου ατόμου να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες για την καταγωγή του θα πρέπει να περιβάλλεται από πολλές προφυλάξεις προκειμένου να να μη πληγούν στο άμεσο μέλλον ή, μεταγενέστερα, οι γονείς (και κυρίως η μητέρα) που εγκατέλειψαν το παιδί τους, το παιδί το οποίο μπορεί να αντιμετωπίσει αργότερα αρνητικά τις ψυχολογικές κυρίως συνέπειες, και οι θετοί γονείς. Übersetzung bestätigt |
| Wenn Lösungen gefunden werden sollen, so müssen sie zwangsläufig mit Kautelen bewehrt sein, um das legitime Interesse sämtlicher beteiligter Personen (freigegebenes Kind, leibliche sowie Adoptiveltern) wirksam zu gewährleisten. | Εάν πρέπει να εξευρεθούν λύσεις, αυτές θα πρέπει να συνοδευθούν από προληπτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί το έννομο συμφέρον όλων των ατόμων (εγκαταλελειμμένο παιδί, φυσικοί και θετοί γονείς). Übersetzung bestätigt |
| Entsprechende aseptische Kautelen sind einzuhalten. | Θα πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες άσηπτες προφυλάξεις. Übersetzung bestätigt |
| Es wird empfohlen, die Rekonstitution der liposomalen Suspension in einer Laminar-Flow-Kabine mit sterilen Handschuhen und unter aseptischen Kautelen vorzunehmen. | Συνιστάται η ανασύσταση του λιποσωματικού εναιωρήματος να πραγματοποιείται σε θάλαμο νηματικής ροής, φορώντας γάντια που έχουν αποστειρωθεί με χρήση άσηπτης τεχνικής. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Versteckspiel |
| Kautel |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu KautelGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
