Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kapitalist Subst.
 {ο} καπιταλιστής Subst. (23) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 8.8 Daraus lässt sich folgern, dass wir heute in einer postkapitalistischen Gesellschaft leben, die nicht direkt vom Kapital regiert wird, sondern von den "Verwaltern" dieses Kapitals, die im Vergleich zu den herkömmlichen Kapitalisten viel mächtiger, fähiger und dynamischer sind, aber auch mit anderen Philosophien und aus einer anderen Logik heraus agieren. | 8.8 Συνάγεται συνεπώς ότι η σημερινή κοινωνία είναι μια μετακαπιταλιστική κοινωνία την οποία δεν κυβερνά το κεφάλαιο αλλά οι «διαχειριστές» του κεφαλαίου, που είναι πιο ισχυροί, πιο ικανοί και πιο δυναμικοί από τους κλασικούς καπιταλιστές, αλλά και που εφαρμόζουν διαφορετικές φιλοσοφίες και λογικές από τον κλασικό καπιταλιστή. Übersetzung bestätigt |
| James Burnham beschrieb in seinem Werk The Managerial Revolution (dt. Das Regime der Manager) die Symptome einer historischen Entwicklung: der herkömmliche Kapitalist verwaltet das Kapital nicht mehr und beauftragt damit eine immer mächtigere Klasse von Managern, die (über stock options) häufig Eigentümer (Aktionäre) werden, im Grunde jedoch faktisch und rechtlich Manager bleiben. | Σε ένα έργο του James Burnham, “The Managerial Revolution” περιγράφονταν τα συμπτώματα μιας μεγάλης εξέλιξης: ο κλασικός καπιταλιστής δεν διαχειρίζεται πλέον το κεφάλαιο και αναθέτει τη διαχείρισή του σε μια τάξη ολοένα και ισχυρότερων διαχειριστών (managers) , που συχνά γίνονται μέτοχοι (μέσω των stock optionsσύστημα επιλογής μετοχών) αλλά που στην ουσία παραμένουν διαχειριστές, εκ των πραγμάτων και εκ του νόμου. Übersetzung bestätigt |
| Diese bei den großen internationalen Kapitalisten abgeschöpften Finanzmittel würden somit wieder den Bürgern zugute kommen und könnten einen enormen Entwicklungsschub für die am stärksten benachteiligten Länder bewirken. | Ο πλούτος αυτός, ο οποίος θα συλλέγεται με αυτόν τον τρόπο από τους μεγάλους καπιταλιστές παγκοσμίως, θα επικεντρώνεται εκ νέου στον πολίτη και θα μπορεί να αποτελεί έναν εξαιρετικό μοχλό ανάπτυξης για τις λιγότερο ευνοημένες χώρες. Übersetzung bestätigt |
| Sie sind die Kapitalisten der Branche. | Αυτοί είναι οι καπιταλιστές του κλάδου της ιχθυοτροφίας. Übersetzung bestätigt |
| Es ging um den Krieg, den die Amerikaner, die westlichen Länder, die Kapitalisten, in Korea gegen die Rechte der Koreaner führten, und der gesamte kommunistische Apparat, der Apparat derer, die das Gute für sich gepachtet haben, der Apparat von Euch Kommunisten, die Ihr seit 50 Jahren, seit den 60er, den 70er Jahren gut seid, wurde mobilisiert, um uns zu erklären, dass Ridgway, der "Pest-General ", auf dem 50. Breitengrad stand damals operierte die NATO noch nicht im Fernen Osten und chemische und bakteriologische Waffen einsetzte, um die ungerechte kapitalistische Gesellschaft, welche die Dritte Welt und das eigene Proletariat unterdrückte, zu verteidigen. | Ήταν ο πόλεμος που έκαναν οι Αμερικανοί, οι Δυτικοί, οι καπιταλιστές, στην Κορέα, εναντίον των δικαιωμάτων των Κορεατών, και όλος ο κομουνιστικός μηχανισμός, όλος ο μηχανισμός των καλοθελητών, εσάς των καλών κομουνιστών του '50, του '60, του '70, είχε κινητοποιηθεί για να μας εξηγήσει ότι ο Ridgway, ο "Στρατηγός-Μάστιγα" , βρισκόταν στον 50ό παράλληλο η Ατλαντική Συμμαχία δεν ξεκινήσει ακόμη ασκήσεις στην Απω Ανατολή και χρησιμοποιούσε χημικά και βακτηριολογικά όπλα για να υποστηρίξει την άδικη και καπιταλιστική κοινωνία που καταπίεζε τον Τρίτο Κόσμο και το ίδιο το προλεταριάτο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kapitalist |
| Angehöriger der besitzenden Klasse |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kapitalist| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitalist | die Kapitalisten |
| Genitiv | des Kapitalisten | der Kapitalisten |
| Dativ | dem Kapitalisten | den Kapitalisten |
| Akkusativ | den Kapitalisten | die Kapitalisten |
Grammatik zu καπιταλιστής
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
