Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Kalkulation Subst.
 {ο} υπολογισμός Subst. (18) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Des Weiteren wurden dem Verwaltungsrat von ITP zwar die Kalkulationen mit und ohne Beihilfe vorgelegt, doch scheint es, dass die Aussicht auf eine Beihilfe bei der von ITP getroffenen Entscheidung für die Durchführung des Vorhabens eine Rolle spielte [24]. | Επιπλέον, παρότι υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της ITP οι χρηματοοικονομικοί υπολογισμοί για το σχέδιο με και χωρίς την ενίσχυση, φαίνεται ότι η ύπαρξη της ενίσχυσης λήφθηκε υπόψη στην τελική απόφαση της ITP όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου [24]. Übersetzung bestätigt |
| Cashflow-Kalkulationen weisen erhebliche Verluste für die Südbahn aus | Οι υπολογισμοί ταμειακών ροών δείχνουν σημαντικές ζημίες για το νότιο διάδρομο Übersetzung bestätigt |
| Eine solche Kalkulation ist aber unrealistisch, da Startund Landebahnen nur begrenzte Kapazitäten besitzen und die Einnahmen nicht ins Unendliche steigen können. | Ένας τέτοιος υπολογισμός δεν είναι ρεαλιστικός δεδομένου ότι ένας διάδρομος απογείωσης και προσγείωσης έχει περιορισμένη δυναμικότητα και τα έσοδα δεν μπορούν να αυξάνονται στο διηνεκές. Übersetzung bestätigt |
| Die Cashflow-Kalkulation wird nicht über das Jahr 2042 hinausgehen und nicht die von Deutschland angegebenen Endwerte enthalten, da gemäß einer früheren Stellungnahme Deutschlands [52] die Nutzungsdauer einer Startund Landebahn ca. 30 Jahre beträgt. | Ο υπολογισμός των ταμειακών ροών δεν θα προχωρήσει για τα έτη μετά το 2042 και δεν θα περιλαμβάνει τις τελικές αξίες που προτείνονται από τη Γερμανία επειδή, σύμφωνα με προηγούμενη κοινοποίηση της Γερμανίας [52], η ωφέλιμη διάρκεια ζωής ενός διαδρόμου φθάνει σε περίπου 30 έτη. Übersetzung bestätigt |
| Die Cashflow-Kalkulationen belegen eindeutig, dass die Südbahn ohne die Ansiedlung von DHL am Flughafen Leipzig keine tragfähige Geschäftsalternative gewesen wäre, da sich ein zusätzlicher Cashflow-Verlust von rund […] EUR ergeben hätte (siehe Anhang Spalte 5). | Οι υπολογισμοί των ταμειακών ροών δείχνουν καθαρά ότι η κατασκευή του νότιου διαδρόμου χωρίς να έχει εξασφαλιστεί η εγκατάσταση της DHL στο αεροδρόμιο της Λειψίας δεν θα αποτελούσε βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα, δεδομένου ότι θα προέκυπτε πρόσθετη απώλεια ταμειακών ροών ύψους περίπου […] EUR (βλέπε στήλη 5 στο παράρτημα). Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Rechenoperation |
| Kalkulation |
| arithmetische Operation |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kalkulation| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kalkulation | die Kalkulationen |
| Genitiv | der Kalkulation | der Kalkulationen |
| Dativ | der Kalkulation | den Kalkulationen |
| Akkusativ | die Kalkulation | die Kalkulationen |
Grammatik zu υπολογισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
