Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Kalenderjahr Subst.
 ημερολογιακό έτος  (1910) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Anzahl der Urlaubstage wird für jedes Kalenderjahr berechnet. | Το σύνολο της άδειας που δικαιούται υπολογίζεται για κάθε ημερολογιακό έτος. Übersetzung bestätigt |
| Das Unternehmen hat gegen die Ausgleichsgeschäfteklausel der Verpflichtung verstoßen, da es die unter die Verpflichtung fallende Ware im selben Kalenderjahr zusammen mit anderen Waren an denselben Abnehmer verkaufte, gleichwohl aber Verpflichtungsrechnungen ausstellte. | Οι ρήτρες σχετικά με τη διασταυρούμενη αντιστάθμιση παραβιάστηκαν από τη στιγμή που η εταιρεία πώλησε τόσο το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρεώσεων όσο και άλλα προϊόντα στον ίδιο πελάτη κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, αλλά εξακολούθησε να εκδίδει τιμολόγια ανάληψης για το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρεώσεων. Übersetzung bestätigt |
| Die Überprüfung ergab, dass das Unternehmen auch gegen die Ausgleichsgeschäfteklausel der Verpflichtung verstieß, da es Verpflichtungsrechnungen für Verkäufe der betroffenen Ware an einen Abnehmer in der Gemeinschaft ausstellte, dem es im selben Kalenderjahr noch andere Waren verkaufte. | Η επίσκεψη επαλήθευσης διαπίστωσε ότι η εταιρεία παραβίασε επίσης τη ρήτρα της ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με τη διασταυρούμενη αντιστάθμιση, αφού εξέδωσε τιμολόγια ανάληψης για πωλήσεις του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρεώσεων σε έναν πελάτη στην Κοινότητα στον οποίον πωλήθηκαν άλλα προϊόντα το ίδιο ημερολογιακό έτος. Übersetzung bestätigt |
| Jedes Mitglied legt der Kommission am 1. März einen Bericht über die im vorangegangenen Kalenderjahr aufgrund seiner Verpflichtungen gemäß Absatz 6 durchgeführten Arbeiten vor. | Κάθε μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, έως την 1η Μαρτίου, έκθεση σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με σκοπό την εκπλήρωση της υποχρέωσης που υπέχει δυνάμει της παραγράφου 6. Übersetzung bestätigt |
| Ein gewerblicher Betreiber, der in einem Viermonatszeitraum 243 oder mehr Flüge durchführt, wird im Gemeinschaftssystem für das gesamte Kalenderjahr berücksichtigt, in dem der Schwellenwert der 243 Flüge erreicht oder überschritten wird. | Εμπορικός αερομεταφορέας που εκτελεί 243 ή περισσότερες πτήσεις ανά περίοδο συμπεριλαμβάνεται στο κοινοτικό σύστημα για ολόκληρο το ημερολογιακό έτος, εντός του οποίου επιτεύχθηκε ή υπερβλήθηκε το όριο των 243 πτήσεων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Jahr |
| Kalenderjahr |
| bürgerliches Jahr |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kalenderjahr| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalenderjahr | die Kalenderjahre |
| Genitiv | des Kalenderjahres des Kalenderjahrs | der Kalenderjahre |
| Dativ | dem Kalenderjahr dem Kalenderjahre | den Kalenderjahren |
| Akkusativ | das Kalenderjahr | die Kalenderjahre |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
