Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Irredentismus Subst.
 {ο} αλυτρωτισμός Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Sie verbergen die mögliche Umsetzung des nationalen Eides von 1920 mit der Eroberung von dem Nord-Osten von Griechenland, der ganzen Insel Zypern, des Norden von Syrien und des Irak; es ist der öffentlich behauptete Irredentismus von Präsident Recep Tayyip Erdoğan. | Κρύβουν την ενδεχόμενη εφαρμογή του εθνικού όρκου του 1920 με τη κατάκτηση του βορειοανατολικού μέρους της Ελλάδας, ολόκληρου του νησιού της Κύπρου, του βόρειου μέρους της Συρίας και του βόρειου μέρους του Ιράκ· το δηλωμένο δημοσίως αλυτρωτισμό του προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν. Übersetzung nicht bestätigt |
| Mit explizitem Bezug auf den "nationalen Eid" (Misak-ı Milli), der durch das Osmanische Parlament am 12. Februar 1920 adoptiert wurde, begründete er seinen Irredentismus. | Αναφερόμενος ρητά στον «Εθνικό Όρκο» (Misak-ı Milli) που εγκρίθηκε από το οθωμανικό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1920 δικαιολογούσε τον αλυτρωτισμό του. Übersetzung nicht bestätigt |
| Irredentismus Die militärische Strategie der neuen Türkei von Thierry Meyssan Damaskus (Syrien) _ 12. Oktober 2017 Die türkische Armee hat eine militärische Strategie in Form von russischen Puppen eingeleitet. | Αλυτρωτισμός Η στρατιωτική στρατηγική της νέας Τουρκίας του Τιερί Μεϊσάν Δαμασκός (Συρία) _ 11 octobre 2017 Ο τουρκικός στρατός φαντάστηκε μια στρατιωτική στρατηγική υπό τη μορφή ρωσικής κούκλας. Übersetzung nicht bestätigt |
| Mit expliziter Bezugnahme auf den vom osmanischen Parlament am 12. Februar 1920 angenommen "nationalen Eid" (Misak ı Milli) [4] begründete er seinen Irredentismus. | Αναφερόμενος ρητά στον "Εθνικό όρκο" (Misak-i Milli) [4], ο οποίος εγκρίθηκε από το Οθωμανικό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1920, δικαιολόγησε τον αλυτρωτισμό του. Übersetzung nicht bestätigt |
| Dass in all diesen Ländern erhebliche soziale Ungleichheit herrscht, dass der Lebensstandard der Mehrheit der Bevölkerung niedrig ist, dass die Arbeitslosigkeit überall hoch ist, mit alledem finden sich die Verfasser dieser Berichte ab. Sie unterschätzen das Problem der nationalen Minderheiten; sie sagen nichts zur Zunahme des nationalen Irredentismus in zahlreichen Gebieten und erwähnen die großen türkischsprachigen Minderheiten auf dem Balkan oder die russischsprachigen Minderheiten in den baltischen Staaten erst gar nicht, damit sie sich nicht zum unwürdigen Schicksal äußern müssen, das diesen Menschen auferlegt ist, weil man ihnen beispielsweise das Recht auf Staatsbürgerschaft verweigert. | Παρά τις κοινωνικές ανισότητες που αναπτύσσονται σε όλες αυτές τις χώρες, παρά το χαμηλό βιοτικό επίπεδο του μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού και την ανεργία που είναι παντού υψηλή, οι συντάκτες αυτών των εκθέσεων κάνουν τα στραβά μάτια: υποτιμούν το πρόβλημα των εθνικών μειονοτήτων, δεν λέγουν τίποτα για την έξαρση του εθνικισμού, ή πολύ απλά αποφεύγουν να κατονομάσουν τις σημαντικές τουρκόφωνες μειονότητες των Βαλκανίων, την ρωσόφωνες μειονότητες των χωρών της Βαλτικής, έτσι ώστε να μην χρειαστεί να εκφέρουν άποψη για την αναξιοπρεπή τύχη που τους επιβάλλεται, καθώς για παράδειγμα τους αρνείται το δικαίωμα της ιθαγένειας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu IrredentismusGrammatik zu αλυτρωτισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
