Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Händeschütteln Subst.
 {η} χειραψία Subst. (46) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Bei vielen Menschen verursacht eine solche Kontraktur erhebliche Schwierigkeiten bei Alltagsaktivitäten und alltäglichen Verrichtungen wie etwa beim Lenken von Fahrzeugen, beim Händeschütteln, bei sportlichen Aktivitäten, beim Öffnen von Dosen und Behältnissen, beim Maschineschreiben oder beim Halten von Gegenständen. | Σε πολλούς ανθρώπους, αυτή η σύσπαση προκαλεί σημαντικές δυσκολίες στην εκτέλεση καθημερινών δραστηριοτήτων όπως η οδήγηση, η χειραψία, ο αθλητισμός, το άνοιγμα βάζων, η δακτυλογράφηση ή το κράτημα αντικειμένων. Übersetzung bestätigt |
| Mehr als Händeschütteln und freundliche Gesten, brauchen wir Maßnahmen, die Castros Regierung dazu bewegen, jede Hoffnung auf das Erreichen eines Kompromisses aufzugeben, der für die Frage der Menschenrechte gar keine Bedeutung hat oder zumindest nur von zweitrangiger Bedeutung ist. | Εκείνο που χρειαζόμαστε, κάτι περισσότερο από χειραψίες και φιλικές χειρονομίες, είναι κατάλληλα μέτρα, τα οποία θα κάνουν την κυβέρνηση του Castro να εγκαταλείψει κάθε ελπίδα επίτευξης συμβιβασμών, που δεν θα απέδιδαν σημασία ή τουλάχιστον θα απέδιδαν μόνο δευτερεύουσα σημασία στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Sie wissen schon, wir interessieren uns für — (Gelächter) — eine ungeschickte Berührung oder ein Lächeln oder einen abfälligen Blick oder vielleicht ein eher unangebrachtes Zuzwinkern oder vielleicht sogar so etwas wie ein Händeschütteln. | Ξέρετε, μας ενδιαφέρει, όπως, ξέρετε -(Γέλια) -μια αδέξια αλληλεπίδραση, ή ένα χαμόγελο, ή μια περιφρονητική ματιά, ή ίσως ένα αδέξιο γνέψιμο του ματιού, ή ακόμη και μια χειραψία. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wieso reicht sie ihre Hand, wenn sie das Händeschütteln so hasst? | Γιατί απλώνει το χέρι της αφού απεχθάνεται τόσο πολύ την χειραψία; Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Bewohner dieses Landes, wie Sie zweifellos wissen, Sir, sind besonders süchtig nach Händeschütteln mit prominenten Persönlichkeiten. | Οι κάτοικοι αυτής της χώρας, όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, κύριε, είναι παραδόξως εθιστεί σε χειραψία με εξέχοντες προσωπικότητες. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Händedruck |
| Handschlag |
| Händeschütteln |
| Shakehands |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu HändeschüttelnGrammatik zu χειραψία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
