Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Hungerkatastrophe
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Unsere Kontakte mit Nordkorea gehen auf das Jahr 1997 zurück, als während einer großen Hungerkatastrophe viele Menschen starben. | Οι δεσμοί μας με τη Βόρεια Κορέα ξεκινούν από το 1997, όταν ένας τρομερός λιμός προκάλεσε πολλούς θανάτους. Übersetzung nicht bestätigt |
| Und die Kolonialmächte zerstörten die Ökonomie der damaligen Peripherie (vor allem in China und Indien) derart umfassend, dass eine Hungerkatastrophe mit Millionen Toten die Folge war– das gilt als Geburtsstunde der »Dritten Welt«. | Και οι αποικιακές δυνάμεις κατέστρεψαν την οικονομία της τότε περιφέρειας (κυρίως σε Κίνα και Ινδία) σε τέτοιο βαθμό που το αποτέλεσμα ήταν ένας λιμός με εκατομμύρια νεκρούς κάτι που θεωρείται η στιγμή γέννησης του "Τρίτου Κόσμου". Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Panik angesichts des Klimawandels ist derart groß, dass Politiker und Planer Gefahr laufen, ein noch größeres globales Problem als das zu schaffen, das sie ursprünglich lösen wollten. Der Boom bei den Biokraftstoffen entzieht der landwirtschaftlichen Produktion so viel Land, dass einige Experten bereits eine unmittelbar bevorstehende weltweite Hungerkatastrophe voraussagen. | Είναι τόσος ο πανικός που προκαλεί η κλιματική αλλαγή ώστε πολιτικοί και φορείς χωροταξικού σχεδιασμού διατρέχουν τον κίνδυνο να δημιουργήσουν μεγαλύτερο παγκόσμιο πρόβλημα από αυτό που επιχειρούν να επιλύσουν. Übersetzung bestätigt |
| André Léonard im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zu den Wahlen in Indonesien (B4-0388/97); -Telkämpfer u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu Menschenrechtsverletzungen in Indonesien (B4-0428/97); -Moorhouse u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu Jose Ramos Horta im besonderen und Menschenrechtsverletzungen in Indonesien im allgemeinen (B4-0436/97); -Apolinário im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Situation der Menschenrechte in der Sozialistischen Republik Vietnam (B4-0364/97); -André-Léonard im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zu Vietnam (B40395/97); -Pasty und Azzolini im Namen der Fraktion Union für Europa zu den Menschenrechten in Vietnam (B4-0397/97); -Bernard-Reymond und Oomen-Ruijten im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu den Menschenrechten in Vietnam (B4-0435/97); -Wiersma u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage der Kinder in Mittelund Osteuropa (B4-0371/97); -Oostlander und Oomen-Ruijten im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Lage sozial schwacher Menschen in Mittelund Osteuropa (B4-0437/97); -Karamanou u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Freilassung von Isik Yurtçu (B4-0370/97); -Bloch von Blottnitz u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Hungerkatastrophe in Nordkorea (B4-0418/97); -Apolinário u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Recht der Arbeitnehmer auf menschenwürdige Behandlung und zur Kampagne der NGO "Saubere Kleidung" (B4-0363/97); -Sornosa Martínez im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zu den Rechten der Kinder und der Kampagne der europäischen NGO für unter fairen Bedingungen hergestellte Kleidung (B4-0414/97); -Kreissl-Dörfler u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu konkreten Aktionen gegen Kinderarbeit (B4-0421/97); -Malone im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu Kenia (B4-0366/97). | B4-0388/97 της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Kόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Mεταρρυθμιστών, για τις εκλογές στην Ινδονησία;-Β4-0428/97 του κ. Telkδmper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία;-Β4-0436/97 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Λαϊκού Kόμματος, για τον Jose Ramos Horta ειδικότερα, και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία γενικότερα;-Β4-0364/97 του κ. Apolinαrio, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Kόμματος, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σοσιαλιστική δημοκρατία του Βιετνάμ;-Β4-0395/97 της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Kόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Mεταρρυθμιστών, για το Βιετνάμ;-Β4-0397/97 του κ. Pasty και του κ. Azzolini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Eυρώπη, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Βιετνάμ;-Β4-0435/97 του κ. Bernard-Reymond και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Λαϊκού Kόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Βιετνάμ;-Β4-0371/97 του κ. Wiersma και άλλων, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Kόμματος, για την κατάσταση των παιδιών στην Kεντρική και Ανατολική Ευρώπη;-Β4-0437/97 του κ. Oostlander και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Eυρωπαϊκού Λαϊκού Kόμματος, για την κατάσταση των κοινωνικά αδύνατων προσώπων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη;-Β4-0370/97 της κ. Καραμάνου και άλλων, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Kόμματος, για την απελευθέρωση του κ. Ιsik Yurtcu;-Β4-0418/97 της κ. Bloch νοn Blottnitz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο, για το λιμό στη Βόρεια Κορέα;-Β4-0363/97 του κ. Apolinαrio και άλλων, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Kόμματος, για τα δικαιώματα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια των εργαζομένων και την εκστρατεία των ΜΚΟ «Καθαρά ενδύματα»;-Β4-0414/97 της κ. Sornosa Martνnez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Oμάδας της Eυρωπαϊκής Eνωτικής Aριστεράς-Bορειοευρωπαϊκής Πράσινης Aριστεράς, για τα δικαιώματα των παιδιών και την εκστρατεία «Καθαρά ενδύματα» των ευρωπαίων;-Β4-0421/97 του κ. Kreissl-Dφrfler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο, για τις συγκεκριμένες δράσεις κατά της παιδικής εργασίας;-Β4-0366/97 της κ. Malone, εξ ονόματος της Oμάδας του Eυρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Kόμματος, για την Κένυα; Übersetzung bestätigt |
| Hungerkatastrophe in Nordkorea: | Λιμός στη Βόρεια Κορέα: Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Hungersnot |
| Hungerkatastrophe |
| (extreme) Nahrungsmittelknappheit |
| (gravierender) Mangel an Nahrungsmitteln |
| Ernährungskrise |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
