Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Hosentasche Subst.
 {η} τσέπη Subst. (124) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Einer der Gründe, weshalb ich so leidenschaftlich für die Durchführung einer wirksamen Reform unserer Programme der Außenhilfe eintrete, liegt darin, daß ich nicht noch einmal in eine Situation geraten möchte, wo jemand eine Frage wie jene zur tiefen Kluft zwischen Rhetorik und Realität stellt, und die Antwort dann lautet: "Oh, wir wissen doch, daß Sie nicht gerade sehr effektiv arbeiten, wir wissen, daß Sie nicht alle Ihre Verpflichtungen eingelöst haben, wir wissen, da ist noch etwas Geld in Ihrer Hosentasche" . | Ένας λόγος που θέλω τόσο πολύ να αναδιαρθρώσουμε αποτελεσματικά τα προγράμματά μας που αφορούν την εξωτερική βοήθεια, είναι γιατί δεν θέλω να συνεχίσω να βρίσκομαι στην κατάσταση όπου κάθε φορά που κάποιος θέτει ένα ζήτημα σαν αυτό, σχετικά με το χάσμα ανάμεσα στην ρητορική και στην πραγματικότητα, η απάντηση να είναι "Μα, ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν λειτουργούν αποτελεσματικά, ξέρουμε ότι δεν έχετε δαπανήσει όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων σας, ξέρουμε ότι υπάρχουν ορισμένα χρήματα ακόμα στην πίσω τσέπη σας";. Übersetzung bestätigt |
| Der CEO der Irish Nationwide ist mit Millionen in der Hosentasche in den Sonnenuntergang davongesegelt, während den Steuerzahlern die Gehälter drastisch gekürzt wurden. | Ο γενικός διευθυντής της Irish Nationwide αποσύρθηκε από την τράπεζα έχοντας τις τσέπες του γεμάτες με εκατομμύρια, ενώ οι φορολογούμενοι υπέστησαν δραστική μείωση των μισθών τους. Übersetzung bestätigt |
| Legte die Hände in den Hosentaschen, er die Beine vor dem Feuer gestreckt und lachte herzlich für einige Minuten. | Βάζοντας τα χέρια στις τσέπες του, άπλωσε τα πόδια του μπροστά από την πυρκαγιά και γέλασε εγκάρδια για μερικά λεπτά. Übersetzung nicht bestätigt |
| Er warf seine Mütze, auf der ein Goldmonogramm, offenbar das Symbol der Bank, wurde angebracht, in einem Bogen über den gesamten Raum auf das Sofa und zog, warf wieder die Rand des langen Mantel seiner Uniform, mit die Hände in den Hosentaschen und ein grimmiges Gesicht, bis hin zu Gregor. | Πέταξε σκούφο του, την οποία το μονόγραμμά του χρυσού, προφανώς το σύμβολο της τράπεζας, ήταν τοποθετηθεί, σε ένα τόξο σε όλο το δωμάτιο πάνω από τον καναπέ και κινήθηκε, ρίχνοντας πίσω το άκρη του μακρύ παλτό του στολή του, με τα χέρια στις τσέπες του παντελονιού του και μια ζοφερή όψη, μέχρι και Γκρέγκορ. Übersetzung nicht bestätigt |
| Der Mieter hingegen, die für den Moment hatten sich, die Hände in platziert der Hosentasche, hinter dem Notenpult viel zu der Schwester in der Nähe, so dass sie konnten alle sehen, die Noten, etwas, das sicherlich die Mühe muss die Schwester, bald zog sich zurück, um das Fenster unterhalten sich leise mit gesenktem Kopf, wo sie dann geblieben, besorgt beobachtet durch den Vater. | Των ενοίκων, αντίθετα, ο οποίος προς το παρόν είχε τοποθετήσει τον εαυτό τους, τα χέρια στις τσέπες του παντελονιού τους, πίσω από τη μουσική σταθεί πάρα πολύ κοντά στην αδελφή, έτσι ώστε να θα μπορούσαν να δείτε όλες τις παρτιτούρες, κάτι που πρέπει σίγουρα ενοχλεί την αδελφή του, σύντομα επέστησε πίσω στο παράθυρο συνομιλούν σε χαμηλές φωνές με σκυμμένο το κεφάλι, όπου στη συνέχεια παρέμεινε, worriedly τηρούνται από τον πατέρα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Hosentasche |
| Hosensack |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Hosentasche| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hosentasche | die Hosentaschen |
| Genitiv | der Hosentasche | der Hosentaschen |
| Dativ | der Hosentasche | den Hosentaschen |
| Akkusativ | die Hosentasche | die Hosentaschen |
Grammatik zu τσέπη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
