Herzenssache
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Herzenssache. Ich verstehe Sie, Sir. | Σαν να σου κάθεται στο λαιμό, γνωρίζω το συναίσθημα, κύριε. Übersetzung nicht bestätigt |
| War eine Herzenssache. | Ήταν αποτέλεσμα αγάπης. Übersetzung nicht bestätigt |
| Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Herr Kommissionspräsident! Ich habe ja bereits bei anderer Gelegenheit gesagt, dass es in nächster Zeit Herzenssache jedes europäischen Politikers sein sollte, den Graben von Misstrauen, ja von Argwohn zu überwinden, der sich immer breiter zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen auftut. | Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είχα ήδη την ευκαιρία να πω ότι, κατά τη γνώμη μου, όλοι ανεξαιρέτως οι ευρωπαίοι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να ασχοληθούν αποκλειστικά, κατά το προσεχές διάστημα, με την εξεύρεση ενός τρόπου για τη μείωση του χάσματος που δημιουργεί η αυξανόμενη δυσπιστία, αν όχι καχυποψία, με την οποία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Übersetzung bestätigt |
| Ich zweifle nicht daran, daß es unserem Parlament nach dem gestrigen Beifall zu urteilen eine Herzenssache ist, auf den Rat einzuwirken, um nicht nur dem serbischen Volk Zerstörung und Tod zu ersparen, sondern um eine Ausbreitung des Konfliktes auf die gesamte Region zu verhindern. | Δεν αμφιβάλω ότι το Κοινοβούλιό μας επιθυμεί, αν κρίνω από τα χθεσινά χειροκροτήματα, να ασκήσει πίεση στο Συμβούλιο προκειμένου να αποτραπούν οι καταστροφές και οι θάνατοι στο σερβικό λαό, αλλά και μια πραγματική πυρκαγιά σε όλη την περιοχή. Übersetzung bestätigt |
| Die Arbeit ist eine Herzenssache für uns und unser kleines Team. Wir alle hoffen wirklich, dass es Kinder anregt, das Universum zu erkunden und zu verstehen. | Είναι ένα έργο αγάπης για εμάς και τη μικρή μας ομάδα και πραγματικά ελπίζουμε ότι θα εμπνεύσει τα παιδιά να εξερευνήσουν και να μάθουν σχετικά με το Σύμπαν. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Wunschtraum |
| Herzenswunsch |
| Herzensbedürfnis |
| Herzensangelegenheit |
| Herzenssache |
| innigster Wunsch |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
