Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Handicap Subst.
 {το} μειονέκτημα Subst. (60) |
| {το} χάντικαπ Subst. (18) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Regionales Handicap-Verhältnis = (beide als aktualisierter Wert).Im vorliegenden Fall beläuft sich die Investition auf 206912337 Euro [siehe Punkt 10].Regionaler Handicap-Prozentsatz = 158248977206912337 = 76,48 %. | Ποσοστό περιφερειακού μειονεκτήματος = ΕπενδύσειςΚαθαρό μειονέκτημα σύμφωνα με τα κόστη (και τα δύο σε παρούσα αξία).Στην συγκεκριμένη περίπτωση, η επένδυση ανέρχεται σε 206912337 ευρώ [βλ. σημείο 10].Ποσοστού περιφερειακού μειονεκτήματος = 158248977206912337 = 76,48%. Übersetzung bestätigt |
| Die geänderte KNA weist bei den Nettokosten – auf die Werte von 2003 bezogen – ein Handicap von Cutro in Höhe von 82310114 Euro [14] aus, (gegenüber dem notifizierten Betrag von 158248977 Euro). | Η τροποποιηθείσα ΑΚΩ αναφέρει για τα καθαρά κόστη μειονέκτημα στο Cutro 82310114 ευρώ [14] σε τιμές 2003 (σε σχέση με το ανακοινωθέν ποσό των 158248977 ευρώ). Übersetzung bestätigt |
| Bei den Auslandstransportkosten akzeptiert die Kommission das von Italien berichtigte Handicap bezüglich des Gesamtbetrags dieser Kosten, der auf 745269 Euro verringert wurde (nachdem die italienischen Behörden zunächst 754916 Euro berechnet hatten). | Όσον αφορά τα κόστη μεταφοράς στο εξωτερικό, η Επιτροπή δέχεται την διόρθωση που πραγματοποίησε η Ιταλία, με την οποία μειώνεται σε 745269 ευρώ το σχετικό μειονέκτημα όσον αφορά το σύνολο του κόστους αυτού (αρχικά, οι ιταλικές αρχές είχαν υπολογίσει 754916 ευρώ). Übersetzung bestätigt |
| Die Gesamtarbeitskosten der Alternativlösung erhöhen sich damit von 23448521 auf 28526739 Euro, so dass sich das Handicap bei dieser Kostenposition um 5078218 Euro verringert (62658707 statt 67736925 Euro). | Τα συνολικά κόστη εργασίας στην εναλλακτική λύση αυξάνονται, ως εκ τούτου, από 23448521 σε 28526739 ευρώ, το δε σχετικό μειονέκτημα αυτού του στοιχείου δαπανών μειώνεται κατά 5078218 ευρώ (62658707 ευρώ αντί των 67736925 ευρώ). Übersetzung bestätigt |
| Folglich wurden bei der Berechnung des regionalen Handicaps in Cutro nur diese Investitionen berücksichtigt. | Κατά συνέπεια, για να υπολογιστεί το περιφερειακό μειονέκτημα του Cutro λήφθηκαν υπόψη μόνο οι επενδύσεις αυτές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Beeinträchtigung |
| Handicap |
| Handikap |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu HandicapGrammatik zu μειονέκτημα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
