Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Gedenken Subst.
 {η} ανάμνηση Subst. (13) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Ivo Van Damme-Memorial, Teil der Golden League, findet in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da es sich um einen international hochrangigen Leichtathletikwettkampf handelt, der in Belgien zum Gedenken an einen großen belgischen Athleten ausgerichtet wird und in dessen Rahmen auch musikalische Veranstaltungen stattfinden. | Η διοργάνωση Ivo Van Damme Memorial, μέρος της σειράς Golden League, έχει ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στο Βέλγιο δεδομένου ότι πρόκειται για διεθνή εκδήλωση υψηλού επιπέδου στον κλασικό αθλητισμό που διεξάγεται στο Βέλγιο εις ανάμνηση ενός μεγάλου βέλγου αθλητή συνδυάζοντας αθλητισμό και μουσική, επομένως είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στο ευρύ κοινό. Übersetzung bestätigt |
| Jedes Jahr versammeln sich die königliche Familie, die Häupter aller Commonwealthstaaten, der Premierminister und die Vorsitzenden der politischen Parteien sowie Tausende andere zusammen mit Veteranen der Armee, Marine und Luftwaffe aus beiden Weltkriegen zum Gedenken an die, die ihr Leben gaben. | Κάθε χρόνο, η Βασιλική οικογένεια, οι αρχηγοί όλων των κρατών της Κοινοπολιτείας, ο Πρωθυπουργός, και οι ηγέτες όλων των πολιτικών κομμάτων, καθώς και χιλιάδες άλλοι ενώνονται με τους βετεράνους του Στρατού, του Ναυτικού και της Αεροπορίας και από τους δύο παγκόσμιους πολέμους, σε ανάμνηση εκείνων που έδωσαν τις ζωές τους. Übersetzung nicht bestätigt |
| Während des Zweiten Weltkriegs halfen die Esten jüdischen Mitbürgern und retteten sie. Zum Gedenken daran wurde im Yad-Vashem-Park in Jerusalem ein Baum der Dankbarkeit gepflanzt. | Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, οι Εσθονοί βοήθησαν και διέσωσαν Εβραίους, και σε ανάμνηση αυτού έχει φυτευτεί ένα δέντρο ευγνωμοσύνης στο πάρκο Yad Vashem στην Ιερουσαλήμ. Übersetzung bestätigt |
| Im Gedenken an die Opfer des Aufstands in Ungarn schlage ich vor, dass wir unsere Furcht überwinden und vereint für die Verteidigung von Demokratie und Freiheit eintreten. | Σε ανάμνηση των θυμάτων της Ουγγρικής Επανάστασης, προτείνω να ξεπεράσουμε τον φόβο μας και να υιοθετήσουμε κοινή θέση για την υπεράσπιση της δημοκρατίας και της ελευθερίας. Übersetzung bestätigt |
| Das Gedenken an die Opfer von Srebrenica schickt eine klare Botschaft an diejenigen, die die Taten von Ratko Mladić und Radovan Karadžić verherrlichen, nämlich die, dass wir so etwas nicht noch einmal zulassen werden und dass sie mit ihren Ansichten allein und isoliert dastehen. | " ανάμνηση των θυμάτων της Σρεμπρένιτσα αποστέλλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα σε εκείνα τα άτομα που εξυμνούν τις πράξεις του Ratko Mladić και του Radovan Karadžić ότι δε θα επιτρέψουμε να ξανασυμβεί αυτό και ότι είναι μόνοι και απομονωμένοι με τις απόψεις τους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gedenken |
| Gedächtnis |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu GedenkenGrammatik zu ανάμνηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
