Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
Deutsch | Griechisch |
---|---|
Ich weiß, Outsourcing ist Ihr Mantra. Aber wir haben ein Problem mit dem Forderungsübergang. | Το ξέρω, ανάθεση στην μάντρα τους, αλλά νομίζω πως έχουμε πρόβλημα με την βασική υποκατάσταση. Übersetzung nicht bestätigt |
Gesetzlicher Forderungsübergang | Υποκατάσταση εκ του νόμου Übersetzung bestätigt |
Gesetzlicher Forderungsübergang | Υποκατάσταση Übersetzung bestätigt |
Gewährt der Träger des Wohnoder Aufenthaltsmitgliedstaats einer Person Leistungen für einen in seinem Hoheitsgebiet erlittenen Schaden, so übt dieser Träger nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften das Recht auf Forderungsübergang oder direktes Vorgehen gegen den schadenersatzpflichtigen Dritten aus. | εφόσον ο φορέας του κράτους μέλους κατοικίας ή διαμονής χορηγεί σε ένα άτομο παροχές για ζημία η οποία επήλθε στο έδαφός του, ο φορέας αυτός ασκεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει, το δικαίωμα υποκατάστασης ή ευθείας αγωγής κατά του τρίτου, ο οποίος μπορεί να υποχρεωθεί σε αποκατάσταση της ζημίας· Übersetzung bestätigt |
Vom Forderungsübergang ausgeschlossen sind jedoch die Schadenersatzansprüche aufgrund eines rein persönlichen Schadens, insbesondere des immateriellen Schadens, Schmerzensgeld sowie der Teil der Entschädigung für entgangene Lebensfreude, der über den Betrag, der gemäß Artikel 68 gewährt worden wäre, hinausgeht. | Ωστόσο, η υπoκατάσταση του Οργανισμού δέν καλύπτει τα δικαιώματα απoζημίωσης για ζημίες καθαρά πρoσωπικές δηλ. για ηθική βλάβη oιασδήπoτε μoρφής (oδύνη, απoζημιώσεις για αισθητικές βλάβες ή για διαφυγoύσα απόλαυση) υπερβαίνoυσα την απoζημίωση η oπoία θα είχε χoρηγηθεί για τoυς λόγoυς αυτoύς βάσει τoυ άρθρoυ 68. Übersetzung bestätigt |
Deutsche Synonyme |
---|
Vorkasse |
Abtreten einer Forderung |
Forderungsübergang |
Gläubigerübergang |
Ähnliche Wörter |
---|
Noch keine ähnlichen Wörter. |
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.