Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Feldzug Subst.
 {η} εκστρατεία Subst. (91) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Folgen der Attentate vom 11. September 2001 verstärken diese Effekte nicht nur durch ihre unmittelbaren Auswirkungen in den USA und weltweit (Fluggesellschaften, Tourismus, Versicherungen, höhere Aufwendungen für Sicherheit), sondern auch durch negative Auswirkungen auf das Vertrauen der Unternehmen und der Konsumenten, die noch durch unvorhersehbare Ereignisse im Zusammenhang mit dem Feldzug gegen den Terrorismus verschärft werden können. | Οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επέτειναν τα αποτελέσματα αυτά, αφενός, εξαιτίας των άμεσων επιπτώσεων που οι εν λόγω ενέργειες είχαν τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και σε διεθνή κλίμακα (αεροπορικές εταιρείες, τουρισμός, ασφάλειες, αύξηση των δαπανών στον τομέα της ασφάλειας), και, αφετέρου, εξαιτίας της αρνητικής επίδρασης που αυτές είχαν στην εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να μειωθεί ακόμη περισσότερο από απρόβλεπτα γεγονότα που σχετίζονται με την εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Folgen der Attentate vom 11. September 2001 verstärken diese Effekte nicht nur durch ihre unmittelbaren Auswirkungen in den USA und weltweit (Fluggesellschaften, Tourismus, Versicherungen, höhere Aufwendungen für Sicherheit), sondern auch durch negative Auswirkungen auf das Vertrauen der Unternehmen und der Konsumenten, die noch durch unvorhersehbare Ereignisse im Zusammenhang mit dem Feldzug gegen den Terrorismus verschärft werden können. | Οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 επέτειναν τα αποτελέσματα αυτά, αφενός, εξαιτίας των άμεσων επιπτώσεων που οι εν λόγω ενέργειες είχαν τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και σε διεθνή κλίμακα (αεροπορικές εταιρείες, τουρισμός, ασφάλειες, αύξηση των δαπανών στον τομέα της ασφάλειας), και, αφετέρου, εξαιτίας της αρνητικής επίδρασης που αυτές είχαν στην εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο από απρόβλεπτα γεγονότα που έχουν σχέση με την εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Europäische Union anerkennt den wertvollen Beitrag, den Pakistan in dem internationalen Feldzug gegen den Terrorismus leistet. | Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την πολύτιμη συμβολή του Πακιστάν στη Διεθνή εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir müssen wohl oder übel konstatieren, daß der Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hoffentlich nicht absichtlich insofern einige Verwirrung stiftet, als der Kampf gegen das Rauchen zu einem Feldzug gegen den Tabakanbau gemacht wird. | Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορούμε παρά να εντοπίσουμε ότι στην έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος υπάρχει μια σύγχυση, όχι ηθελημένη ελπίζουμε, που μετατρέπει την εκστρατεία κατά του καπνίσματος σε εκστρατεία κατά της καλλιέργειας του καπνού. Übersetzung bestätigt |
| Der UN-Generalsekretär stellt in seinem Jahresbericht fest, daß ein Jahr nach der Stationierung der KFOR zunehmend ein organisierter und konzertierter Feldzug gegen die Serben und die anderen ethnischen Gruppen im Kosovo zu beobachten ist, der das Vertrauen in die Zukunft untergräbt und den Kosovo zu einem Hort der Rachsucht und des Verbrechens macht. | Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ στην ετήσια έκθεσή του σημειώνει ότι ένα χρόνο μετά την εγκατάσταση της KFOR βρισκόμαστε μπροστά σε μια εξελισσόμενη οργανωμένη και ενορχηστρωμένη εκστρατεία ενάντια στους Σέρβους και τις άλλες εθνικές ομάδες του Κοσσυφοπεδίου, που υπονομεύει την εμπιστοσύνη στο μέλλον και μετατρέπει το Κοσσυφοπέδιο σε παράδεισο αντεκδίκησης και εγκλήματος. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu FeldzugGrammatik zu εκστρατεία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
