Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Einsammlung
 {η} συγκέντρωση Subst. (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Aktionen zur Einsammlung ungenutzter Münzbestände sind in Deutschland im Mai und Oktober, in Österreich im Juni und Oktober, in Finnland im September und Oktober, in Griechenland im Oktober, in den Niederlanden und Belgien im Oktober und November und in Irland im Sommer und Herbst 2001 vorgesehen. | Πρωτοβουλίες για τη συγκέντρωση των μη χρησιμοποιούμενων μετρητών σε κέρματα προβλέπονται τον Μάιο και τον Οκτώβριο στη Γερμανία, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο στην Αυστρία, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο στη Φινλανδία, τον Οκτώβριο στην Ελλάδα, τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του 2001 στην Ιρλανδία. Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission wird finanzielle Unterstützung, insbesondere aus dem Europäischen Meeresund Fischereifonds, leisten, um die Kapazitäten zur Einsammlung von Meeresabfällen und die Verfügbarkeit von Daten über Abfallanhäufungen in den Meeresgebieten um die EU herum zu verbessern. | Η Επιτροπή θα παράσχει οικονομική στήριξη, κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας, για τη βελτίωση της ικανότητας περισυλλογής των θαλάσσιων απορριμμάτων και της διαθεσιμότητας των δεδομένων για τις συγκεντρώσεις απορριμμάτων στις θάλασσες γύρω από την ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Ingesamt wurden von den Geldtransporteuren und den Banken keine Probleme bei der Einsammlung und Lagerung der alten Währung gemeldet. | Συνολικά, δεν αναφέρθηκαν προβλήματα από τις εταιρείες μεταφοράς μετρητών ή τις τράπεζες όσον αφορά τη συγκέντρωση και την αποθήκευση του παλαιού εθνικού νομίσματος. Übersetzung bestätigt |
| Die europäische Seite erklärte ihre Unterstützung für konkrete Initiativen zur Einsammlung und Vernichtung von Handfeuerwaffen in zivilem Besitz, um so zur Schaffung einer Friedenskultur in Zentralamerika beizutragen. | Οι ευρωπαίοι Υπουργοί εξέφρασαν την συμπαράστασή τους στην ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για τη συγκέντρωση και την καταστροφή των ελαφρών όπλων που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτών, προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη πνεύματος ειρήνης στην Κεντρική Αμερική. Übersetzung bestätigt |
| In diesem Zusammenhang machte die zentralamerikanische Seite die europäische Seite auf die Wichtigkeit der Vereinbarungen aufmerksam, die von den zentralamerikanischen Präsidenten im Rahmen der "Erklärung über die Einsammlung illegaler Waffen, die sich in Zentralamerika im Besitz von Zivilisten befinden" getroffen worden sind, und ersuchte sie, die hiermit angestrebten Ziele zu unterstützen. | Εν προκειμένω, η κεντροαμερικανική πλευρά επέστησε την προσοχή της Ευρωπαϊκής πλευράς στη σπουδαιότητα των συμφωνιών που συνήφθησαν από τους Προέδρους των Κεντροαμερικανικών χωρών στα πλαίσια της "Διακήρυξης για τη συγκέντρωση παράνομων όπλων που βρίσκονται στην κατοχή πολιτών στην Κεντρική Αμερική" και την κάλεσε να υποστηρίξει του επιδιωκόμενους στόχους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu συγκέντρωση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
