Eigensucht
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es ist Eigensucht gewesen. Sie wollten sich großmütig fühlen. | Για την δόξα σου, για να αισθανθείς καλύτερα από τους άλλους. Übersetzung nicht bestätigt |
| Aber deine Liebe ist nur Eigensucht! | Αλλά η αγάπη σου είναι απλός εγωισμός! Übersetzung nicht bestätigt |
| Ja, Herr, tot, in der Eigensucht ihres Geistes. Habe Erbarmen mit den Toten. | Να λυπάσαι αυτούς που είναι νεκροί, και να δίνεις ευτυχία σε αυτούς που ζούνε. Übersetzung nicht bestätigt |
| Denen, die diesen grenzenlosen Eigennutz, diesen permanenten Appell an die nationale Eigensucht in die Union tragen wollen, will ich ein Wort Ihres Amtsvorgängers Konrad Adenauer entgegenhalten: Die Kuh, die ich melken will, darf ich nicht schlachten, hat er in der ihm eigenen vereinfachenden Redeweise gesagt. | Θέλω να πω σε εκείνους που θέλουν μόνο να εκπροσωπήσουν τα δικά τους συμφέροντα στην Ευρώπη και να επικαλούνται τα εθνικά συμφέροντα, όπως είχε πει ο προκάτοχός σας Κόνραντ Αντενάουερ με χαρακτηριστική αμεσότητα: δεν πρέπει να σφάξω την αγελάδα που θέλω να αρμέξω. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, den Europaabgeordneten kann man viele Dinge vorwerfen, aber ich glaube nicht, daß sie jemand der Eigensucht bezichtigen kann, denn bei einer Aussprache, die ihre Rechte, Privilegien, Interessen und Immunitäten betrifft, ist der Saal, wie Sie sehen können, fast vollständig leer. | Κύριε Πρόεδρε, στους ευρωβουλευτές μπορεί κανείς να προσάψει πολλές κατηγορίες, αλλά δεν πιστεύω ότι μπορεί να τους κατηγορήσει για ενδιαφέρον, διότι σε μια συζήτηση που αφορά τα δικαιώματα, τα προνόμια, τα συμφέροντα και τις ασυλίες τους η αίθουσα είναι σχεδόν τελείως άδεια, όπως μπορείτε να δείτε και εσείς. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Eigensucht |
| Selbstsucht |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
