Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Dissident Subst.
 αντιφρονών  (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ein Problem der kubanischen Dissidenten und Oppositionellen waren stets ihre internen Grabenkämpfe, während es diesmal ein Dokument bzw. eine gemeinsame Erklärung gibt, in der von Gewaltverzicht und Demokratie die Rede ist. | Ένα από τα προβλήματα του να είναι κανείς αντιφρονών και να ανήκει στην κουβανική αντιπολίτευση ήταν πάντοτε η διαίρεση στο εσωτερικό τους, ενώ αυτήν τη φορά υπάρχει μια διακήρυξη και ένα ενιαίο έγγραφο που κάνει λόγο για μη χρήση βίας και για τη δημοκρατία. Übersetzung bestätigt |
| All das ist nicht verwunderlich, da der Dissident Hu Jia uns mitteilt, dass der Sicherheitschef in Peking auch für die Organisation der dort stattfindenden Olympischen Spiele verantwortlich ist. | Όλα αυτά μπορεί να μην αποτελούν έκπληξη, διότι ο αντιφρονών Hu Jia μας πληροφορεί ότι ο επικεφαλής της ασφάλειας στο Πεκίνο είναι επίσης το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων εκεί. Übersetzung bestätigt |
| Ende Dezember inhaftierte er den Menschenrechtsaktivisten und Cyber-Dissidenten Hu Jia mit dem Vorwurf, er habe über das Internet dazu aufgerufen, die Staatsgewalt zu untergraben. | Στα τέλη Δεκεμβρίου, φυλακίστηκε ο υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αντιφρονών που δραστηριοποιείται στο Διαδίκτυο, Hu Jia, με την κατηγορία ότι χρησιμοποίησε το Διαδίκτυο για να υποδαυλίσει την ανατροπή της κρατικής εξουσίας. Übersetzung bestätigt |
| Tragödien wie die, die dem kubanischen Dissidenten Orlando Zapata Tamayo widerfahren ist, der sich eines Gewissensdelikts schuldig gemacht hatte, dürfen sich nicht wiederholen. | Τραγωδίες, όπως αυτή που υπέστη ο κουβανός αντιφρονών Orlando Zapata Tamayo, ο οποίος κρίθηκε "ένοχος" για τη διάπραξη εγκλήματος συνείδησης, δεν πρέπει ποτέ να επαναληφθούν. Übersetzung bestätigt |
| Guillermo Fariñas ist ein unabhängiger Journalist und politischer Dissident. | Ο Guillermo Fariñas είναι ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος και πολιτικός αντιφρονών. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Dissident |
| Andersdenker |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Dissident| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dissident | die Dissidenten |
| Genitiv | des Dissidenten | der Dissidenten |
| Dativ | dem Dissidenten | den Dissidenten |
| Akkusativ | den Dissidenten | die Dissidenten |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
