Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Dementi (geh.) Subst.
 {η} διάψευση Subst. (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Er habe ein offizielles Dementi eingelegt und gefordert, dass der Artikel zurückgenommen wird. | Τονίζει ότι προέβη σε επίσημη διάψευση του δημοσιεύματος, ζητώντας να αποσυρθεί το σχετικό άρθρο. Übersetzung bestätigt |
| Trotz dieses praktischen Dementis schlägt der Bericht vor, den Sozialabbau noch ein wenig stärker zu forcieren. | Παρά την πρακτική αυτή διάψευση, η έκθεση προτείνει να βυθιστούμε λίγο περισσότερο στην κοινωνική ύφεση. Übersetzung bestätigt |
| Dann kam das Dementi: In Maastricht wurde das Protokoll über die Sozialpolitik von Großbritannien nicht unterschrieben, wodurch man die wortreichen und vollmundigen Erklärungen über die grundlegende Bedeutung der Unterzeichnung der Charta der Rechte der Arbeitnehmer Lügen strafte. | Έπειτα, η διάψευση: στο Μάαστριχτ, συγκεκριμένα, η Βρετανία δεν υπογράφει το κοινωνικό πρωτόκολλο, διαψεύδοντας την άφθονη ρητορική που είχε σκορπιστεί απλόχερα σχετικά με τη θεμελιώδη σημασία της υπογραφής του Χάρτη των Δικαιωμάτων των Εργαζομένων. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich fürchte, die Dementis, auf die sich Vizepräsident Frattini im Zusammenhang mit den involvierten Ländern bezogen hat, sind extrem formal und wenig überzeugend. | Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, φοβούμαι ότι οι διαψεύσεις των εμπλεκόμενων χωρών στις οποίες αναφέρθηκε ο Αντιπρόεδρος Frattini είναι μάλλον τυπικές και ελάχιστα πειστικές. Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte über Sie den Präsidenten bitten, ein offizielles Dementi an die niederländischen Medien herauszugeben, damit diese Art von sehr negativer und schädlicher Berichterstattung in Zukunft unterbleibt. | Μέσω υμών ζητώ από τον Πρόεδρό μας να εκδώσει μία επίσημη διάψευση προς τα ολλανδικά ΜΜΕ, ώστε αυτό το είδος της αρνητικής και επιζήμιας ειδησεογραφίας να εκλείψει. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gegendarstellung |
| Dementi |
| Zurückweisung (einer Behauptung) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu DementiGrammatik zu διάψευση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
