Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Chronologie Subst.
 {η} χρονολογία Subst. (40) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die von der französischen Regierung dargestellte Chronologie der Ereignisse sei für sich genommen Beweis, dass der Staat sich in seinem Verhalten von Vernunftgründen habe leiten lassen. | Η χρονολογία των γεγονότων που παρουσιάζουν οι γαλλικές αρχές απεδείκνυε αφ'εαυτής το συνετό χαρακτήρα της συμπεριφοράς του κράτους. Übersetzung bestätigt |
| Die Chronologie der Finanzierung der BSE-Tests stellt sich wie folgt dar: | Η χρονολογία της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ παρουσιάζεται με τον εξής τρόπο: Übersetzung bestätigt |
| In 32 Fällen wurden die Angaben bezüglich der zugrundeliegenden Krankheitsgeschichte und der Begleitmedikation als unzureichend eingestuft, zumindest hatten 5 davon eine passende Chronologie; ein kausaler Zusammenhang kann in diesen Fällen jedoch nicht ausgeschlossen werden. | 32 περιστατικά θεωρήθηκαν ότι είχαν ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με το υποκείμενο ιστορικό και με συγχορηγούμενα φάρμακα, τουλάχιστον πέντε από αυτά έχουν συμβατή χρονολογία, αλλά μία αιτιολογική συσχέτιση δεν μπορεί να αποκλειστεί σε αυτές τις περιπτώσεις. Übersetzung bestätigt |
| Insgesamt deuten die Informationen aus der Erfahrung nach Markteinführung, den Fällen mit kurzer Zeit bis zum Auftreten, passender Chronologie und den Informationen zu den Dechallengeund Rechallenge-Fällen und die gut dokumentierten Fälle auf einen kausalen Zusammenhang hin. | Συνολικά η πληροφόρηση που προέρχεται από την μετεγκριτική εμπειρία, περιστατικά με σύντομο χρόνο έναρξης, συμβατή χρονολογία και πληροφορίες για περιπτώσεις διακοπής του φαρμάκου και επαναπρόσληψης του φαρμάκου και από τις καλά καταγεγραμμένες αναφορές, δείχνει μία αιτιολογική συσχέτιση. Übersetzung bestätigt |
| Die Kommission hatte sich dafür eingesetzt, daß der Bericht und die Antwort der Kommission, die auch die Chronologie der Ereignisse umfaßt, nicht geheimgehalten, nicht vertraulich gehalten, sondern offiziell verfügbar gemacht wird, und sie ist jetzt auch im Internet abrufbar. | Η Επιτροπή είχε συνηγορήσει να μην κρατηθεί κρυφή και εμπιστευτική η έκθεση και η απάντηση της Επιτροπής, που περιλαμβάνουν και τη χρονολογία των γεγονότων, παρά να διατεθούν στο κοινό, και τώρα είναι διαθέσιμα και στο Internet. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Chronologie |
| Zeitkunde |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Chronologie| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chronologie | die Chronologien |
| Genitiv | der Chronologie | der Chronologien |
| Dativ | der Chronologie | den Chronologien |
| Akkusativ | die Chronologie | die Chronologien |
Grammatik zu χρονολογία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
