Börsenspekulation

χρηματιστηριακή κερδοσκοπία

(2)

Deutsch	Griechisch
Wie Daten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich zeigen, haben sich die internationalen Finanzaktivitäten außerordentlich beschleunigt, d. h. in den 90er Jahren praktisch verdoppelt. Dabei scheint sich die Börsenspekulation immer mehr von der Realwirtschaft abzukoppeln, was zusammen mit der Beschleunigung der Umlaufgeschwindigkeit im Finanzbereich die Instabilität erhöht und dazu beiträgt, die Kluft zwischen den reichsten Ländern und den Entwicklungsländern zu vertiefen.	Στοιχεία της Τράπεζας Διεθνών Πληρωμών αποδεικνύουν την τεράστια επιτάχυνση της διεθνούς χρηματοοικονομικής δραστηριότητας, που σχεδόν διπλασιάστηκε στη δεκαετία του ' 90, ενώ η χρηματιστηριακή κερδοσκοπία εμφανίζεται όλο και πιο αποσυνδεδεμένη από την πραγματική οικονομία, γεγονός που, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση της ταχύτητας της κυκλοφορίας των κεφαλαίων, επιδεινώνει την αστάθεια και συμβάλλει στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των πλουσιότερων και των αναπτυσσόμενων χωρών. Übersetzung bestätigt
Man darf das nicht miteinander vermengen, wir wissen sehr gut, dass diese Steigerung auf das Zusammenspiel mehrerer Faktoren zurückzuführen ist, auf die ich nicht im Detail eingehen möchte, vor allem aber auf die Börsenspekulation auf den Agrarterminmärkten.	Αυτά τα δύο στοιχεία δεν έχουν σχέση το ένα με το άλλο· γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτή η αύξηση οφείλεται σε έναν συνδυασμό πολλών παραγόντων, τους οποίους δεν θα αναλύσω τώρα· ο βασικότερος πάντως είναι η χρηματιστηριακή κερδοσκοπία επί των γεωργικών προϊόντων στις γεωργικές αγορές. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

Wie Daten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich zeigen, haben sich die internationalen Finanzaktivitäten außerordentlich beschleunigt, d. h. in den 90er Jahren praktisch verdoppelt. Dabei scheint sich die Börsenspekulation immer mehr von der Realwirtschaft abzukoppeln, was zusammen mit der Beschleunigung der Umlaufgeschwindigkeit im Finanzbereich die Instabilität erhöht und dazu beiträgt, die Kluft zwischen den reichsten Ländern und den Entwicklungsländern zu vertiefen.

Στοιχεία της Τράπεζας Διεθνών Πληρωμών αποδεικνύουν την τεράστια επιτάχυνση της διεθνούς χρηματοοικονομικής δραστηριότητας, που σχεδόν διπλασιάστηκε στη δεκαετία του ' 90, ενώ η χρηματιστηριακή κερδοσκοπία εμφανίζεται όλο και πιο αποσυνδεδεμένη από την πραγματική οικονομία, γεγονός που, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση της ταχύτητας της κυκλοφορίας των κεφαλαίων, επιδεινώνει την αστάθεια και συμβάλλει στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των πλουσιότερων και των αναπτυσσόμενων χωρών.

Übersetzung bestätigt

Man darf das nicht miteinander vermengen, wir wissen sehr gut, dass diese Steigerung auf das Zusammenspiel mehrerer Faktoren zurückzuführen ist, auf die ich nicht im Detail eingehen möchte, vor allem aber auf die Börsenspekulation auf den Agrarterminmärkten.

Αυτά τα δύο στοιχεία δεν έχουν σχέση το ένα με το άλλο· γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτή η αύξηση οφείλεται σε έναν συνδυασμό πολλών παραγόντων, τους οποίους δεν θα αναλύσω τώρα· ο βασικότερος πάντως είναι η χρηματιστηριακή κερδοσκοπία επί των γεωργικών προϊόντων στις γεωργικές αγορές.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Zock
Börsenspekulation

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Börsenspekulation

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer