Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Bändigung
 {η} τιθάσευση Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es kann nur während des Vollmonds getan werden. wenn deine Bändigung an seinem Höhepunkt ist. | Μπορεί να γίνει μόνο σε πανσέληνο, όταν η δύναμη του δαμασμού σου είναι στο μάξιμουμ. Übersetzung nicht bestätigt |
| Einhundert Jahre später, nach zahllosen innereuropäischen und zwei Weltkriegen, die beide von Aggressionen auf dem europäischen Kontinent unter maßgeblicher Verantwortung Deutschlands ausgingen, war den Führungen der kapitalistischen europäischen Staaten klar, dass ohne Eingriffe in die europäische Staatenordnung und ohne Bändigung des bis dahin besonders kriegsfreudigen Deutschlands dieser Satz Makkulatur bleiben würde. | Εκατό χρόνια αργότερα, έπειτα από αμέτρητους ευρωπαϊκούς πολέμους και δύο παγκόσμιους – για τους οποίους την κύρια ευθύνη έφερε η Γερμανία και στις δύο περιπτώσεις – οι ηγέτες των καπιταλιστικών χωρών της Ευρώπης γνώριζαν πως χωρίς τη δική τους παρέμβαση στην ευρωπαϊκή τάξη και την εξημέρωση της Γερμανίας, η οποία ήταν ιδιαιτέρως φιλοπόλεμη μέχρι εκείνο το σημείο, αυτή η πρόταση θα αποτελούσε κενό γράμμα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich hoffe aber, dass wir nicht mal mehr zehn Jahre brauchen, um unser aktuelles größtes Problem in den Griff zu bekommen: die Bändigung des Finanzkapitalismus. | Ελπίζω όμως ότι δε θα μας πάρει άλλα δέκα χρόνια να κατανοήσουμε το μεγαλύτερο πρόβλημά μας σήμερα, την εξημέρωση του χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού. Übersetzung nicht bestätigt |
| Der SPD-Vorsitzende Gabriel hatte den programmatischen Erneuerungsprozess der Sozialdemokratie – der nach der desaströsen Niederlage 2009 eröffnet wurde – auch mit Blick auf die Kritik an der neoliberalen Deregulierungsund Privatisierungspolitik folgendermaßen formuliert: Die "Bändigung des Kapitalismus" sei mehr denn je Aufgabe der SPD und europäischen Sozialdemokratie. | Ο Γκάμπριελ, ο ηγέτης του SPD, σχολίασε την διαδικασία αναπροσανατολισμού της σοσιαλδημοκρατίας-που άρχισε μετά τα φρικτά εκλογικά αποτελέσματα του 2009και από πλευράς κριτικής της νεοφιλελεύθερης απορρύθμισης και της πολιτικής των ιδιωτικοποιήσεων: Περισσότερο από κάθε άλλη φορά το καθήκον του SPD και της ευρωπαϊκής σοσιαλδημοκρατίας θα είναι η «εξημέρωση του καπιταλισμού». Übersetzung nicht bestätigt |
| Dem Ausschuss ist natürlich bewusst, dass die Beurteilung von Zusammenschlüssen keine exakte Wissenschaft ist und dass die Bändigung der Marktdynamik ein ziemlich komplexes Problem darstellt. | Βέβαια, η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η αξιολόγηση σχεδίων συγκέντρωσης δεν αποτελεί συγκεκριμένη επιστήμη και ότι η αξιοποίηση της δυναμικότητας της αγοράς μπορεί να αποτελεί πολύπλοκο έργο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bändigung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
