Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Bumerang Subst.
 μπούμερανγκ  (39) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Haltung der Christdemokraten wird sich für die gentechnische Industrie in jeder Hinsicht als Bumerang erweisen. | Η στάση των Χριστιανοδημοκρατών θα γίνει μπούμερανγκ για τη βιομηχανία γενετικής μηχανικής. Übersetzung bestätigt |
| Die bisher praktizierte Obstruktionshaltung Marokkos könnte somit sonst zum Bumerang werden, denn schließlich ist die Fischerei nicht die einzige Verbindungsstelle zwischen Marokko und der EU. | Η πολιτική παρεμπόδισης που ακολουθούσε ως τώρα το Μαρόκο θα μπορούσε να μετατραπεί σε μπούμερανγκ, γιατί εν τέλει η αλιεία δεν είναι ο μόνος κοινός τομέας ανάμεσα στο Μαρόκο και την ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Lässt sich verhindern, dass die Globalisierung zu einem Bumerang wird, der immer die Ärmsten trifft? | Μπορούμε να εμποδίσουμε την παγκοσμιοποίηση να μετατραπεί σε μπούμερανγκ, που πλήττει πάντα τους φτωχότερους; Übersetzung bestätigt |
| Jegliche diesbezügliche Toleranz gereicht den Feinden der Sache der Völker zum Vorteil; jegliche Naivität derjenigen, die sich in dem Glauben, man brauche nur Recht zu haben, damit sich das Recht durchsetze nicht darum kümmern, den Gewalttätern jeder Art entgegenzutreten, sie zu isolieren und auszuschließen, bedeutet kein Verdienst, sondern trägt in sich eine verderbliche Frucht und stellt einen wahrhaftigen Bumerang gegenüber der Forderung nach einer Ausweitung und Ausbreitung der umfassenden Bewegung gegen die neoliberale Globalisierung dar. | Κάθε σχετική ανοχή αποβαίνει υπέρ των εχθρών του αγώνα των λαών· κάθε αφέλεια εκείνων που, πιστεύοντας ότι αρκεί κανείς να έχει δίκιο για να επικρατήσει το δίκιο του, δεν ενδιαφέρεται να εναντιωθεί, να απομονώσει, να αποκλείσει τους βιαιοπραγούντες όλων των παρατάξεων, δεν είναι αρετή, αλλά τρέφει εντός της ένα δηλητηριώδη καρπό, αποτελεί πραγματικό μπούμερανγκ σε σχέση με την ανάγκη επέκτασης και διεύρυνσης του μεγάλου κινήματος κατά της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης. Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte daher gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Gefahr der Vernachlässigung der Entwicklungsländer lenken und der Beschleunigung des Wachstums von Armut und der Schaffung eines Bumerang-Effekts in Form wachsender interner Spannungen, blutiger Konflikte, humanitärer Tragödien und massiver Flüchtlingsströme, wie sie schon wieder von den Industrieländern debattiert werden. | Ως εκ τούτου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στον κίνδυνο της παραμέλησης των αναπτυσσόμενων χωρών και της επιτάχυνσης της αύξησης της φτώχειας που θα οδηγήσει σαν μπούμερανγκ σε αυξημένες εσωτερικές εντάσεις, αιματηρές συγκρούσεις, ανθρωπιστικού χαρακτήρα τραγωδίες και μαζική μετανάστευση, θέματα για τα οποία οι αναπτυγμένες χώρες και πάλι συζητούν. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu Bumerang| Singular 1 | Singular 2 | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Bumerang | das Bumerang | die Bumerangs | die Bumerange |
| Genitiv | des Bumerangs des Bumeranges | des Bumerangs des Bumeranges | der Bumerangs | der Bumerange |
| Dativ | dem Bumerang | dem Bumerang | den Bumerangs | den Bumerangen |
| Akkusativ | den Bumerang | das Bumerang | die Bumerangs | die Bumerange |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
