Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Brutkasten Subst.
 {η} θερμοκοιτίδα Subst. (23) |
| {το} εκκολαπτήριο Subst. (7) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| So kam es zu einer Frühgeburt, und das Kind, der Euro, hat im Brutkasten noch an Gewicht verloren. | Έτσι, είχαμε πρόωρο τοκετό με το παιδί, το Ευρώ στην θερμοκοιτίδα να χάνει βάρος. Übersetzung bestätigt |
| Diese unbestreitbare Feststellung sollte uns alle jedoch nicht übersehen lassen, daß diese gemeinsame Währung immer noch ein Risikokind ist, daß sie dringend wenn schon nicht in den Brutkasten, so doch in die förderliche Umgebung einer sozialökologischen Umorientierung der europäischen Wirtschaftspolitik gehört, anstatt dann doch noch zu einem neoliberalen monetaristischen Monstrum eines angeblich unpolitischen Geldes heranzuwachsen, das sich in Wirklichkeit aber einseitig an den Interessen der Geldvermögensbesitzer orientiert. | Με αυτή την αδιαμφισβήτητη διαπίστωση όμως δεν πρέπει να παραβλέψουμε ότι το κοινό αυτό νόμισμα είναι ακόμη ένα παιδί που κινδυνεύει, ότι πρέπει να τοποθετηθεί αν όχι σε θερμοκοιτίδα, τουλάχιστον στο ενισχυτικό περιβάλλον ενός διαφορετικού κοινωνικοοικολογικού προσανατολισμού της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής. Αλλιώς, θα γίνει μεγαλώνοντας ένα νεοφιλελεύθερο χρηματοκοικονομικό τέρας ενός υποτιθέμενου απολιτικού χρήματος, που όμως στην πραγματικότητα προσανατολίζεται μονόπλευρα στα συμφέροντα όσων κατέχουν χρηματική περιουσία. Übersetzung bestätigt |
| "Könnten wir einen Brutkasten bauen, der nur aus Automobilteilen bestehtt?" | 'Μπορούμε άραγε να δημιουργήσουμε μία θερμοκοιτίδα για νεογέννητα ολότελα φτιαγμένο από μέλη αυτοκινήτου;' Übersetzung nicht bestätigt |
| Das ist ein gespendeter Brutkasten aus Japan in einer Neugeborenen-Intensivstation in Kathmandu. | Αυτή λοιπόν είναι μια ιαπωνική θερμοκοιτίδα Atom η οποία έγινε δωρεά και την οποία βρήκαμε στη μονάδα εντατικής νοσηλείας νεογνών στην Κατμαντού. Übersetzung nicht bestätigt |
| Das ist der "NeoNurture Säuglings-Brutkasten". Er hat viele tolle Sachen eingebaut. | Αυτή λοιπόν είναι η θερμοκοιτίδα NeoNurture Infant Incubator, η οποία έχει πολλά έξυπνα πράγματα ενσωματωμένα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Brutkasten |
| Inkubator |
| Brutschrank |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Brutkasten| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Brutkasten | die Brutkästen | die Brutkasten |
| Genitiv | des Brutkastens | der Brutkästen | der Brutkasten |
| Dativ | dem Brutkasten | den Brutkästen | den Brutkasten |
| Akkusativ | den Brutkasten | die Brutkästen | die Brutkasten |
Grammatik zu θερμοκοιτίδα
Grammatik zu εκκολαπτήριο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
