Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Bruderschaft Subst.
 {η} αδελφότητα Subst. (138) |
| {η} αδελφοσύνη Subst. (8) |
| {η} αδερφοσύνη Subst. (3) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ein Tag wird kommen, wo Ihr, Frankreich, Rußland, Italien, England, Deutschland, all ihr Nationen des Kontinents ohne die besonderen Eigenheiten Eurer ruhmreichen Individualität einzubüssen, Euch eng zu einer höheren Gemeinschaft zusammenschließen und die große europäische Bruderschaft begründen werdet ... | Θα έρθει μια μέρα που εσείς, Γαλλία, Ρωσία, Ιταλία, Αγγλία, Γερμανία, όλα τα έθνη της ηπείρου, χωρίς να αποποιηθείτε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ευκλεούς μοναδικότητάς σας, θα συνενωθείτε σε μια μεγαλύτερη κοινότητα και θα ιδρύσετε τη μεγάλη ευρωπαϊκή αδελφότητα Übersetzung bestätigt |
| Schließlich benennt Hugo sehr deutlich ein Kernanliegen, das tief in der europäischen Geschichte wurzelt, bis heute jede Debatte um eine stärkere Integration Europas prägt und mir persönlich ganz besonders wichtig ist: Die Nationen Europas sollen sich zu einer höheren Gemeinschaft, einer großen Bruderschaft zusammenschließen, ohne dabei ihre besonderen Eigenheiten und ihre ruhmreiche Individualität einzubüßen. | Τέλος, ο Ουγκώ εκφράζει σαφέστατα ένα καίριο αίτημα, το οποίο έχει βαθιές ρίζες στην ευρωπαϊκή ιστορία, δίνει μέχρι σήμερα τον τόνο σε κάθε συζήτηση για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της Ευρώπης και, για μένα προσωπικά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό: Τα έθνη της Ευρώπης πρέπει να ενωθούν σε μια υψηλότερη κοινότητα, μια μεγαλύτερη αδελφότητα, χωρίς να αποποιηθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ευκλεούς μοναδικότητάς τους. Übersetzung bestätigt |
| Stattdessen hat sie sich für die die muslimische Bruderschaft Hamas entschieden. | Αντιθέτως, έχει επιλέξει τη μουσουλμαντική αδελφότητα της Χαμάς. " Übersetzung bestätigt |
| Man trat als Novize ein, wie bei einer Bruderschaft, und musste Verschwiegenheit schwören. | Κάποιος αρχίζει σαν νεομύητος, πολύ παρόμοια με τις αδελφότητες φοιτητών, και συχνά ορκίζεται στην μυστικότητα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Es gibt immer noch Bruderschaften (und Studentenschaften), die von diesen alten Mysterienschulen abstammen. | Μάλιστα, έχουμε ακόμα αδελφότητες φοιτητών και φοιτητριών που προέρχονται από αυτές τις αρχαίες Μυστικές Σχολές. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fraternität |
| Bruderschaft |
| Sodalität |
| Kongregation |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Bruderschaft| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bruderschaft | die Bruderschaften |
| Genitiv | der Bruderschaft | der Bruderschaften |
| Dativ | der Bruderschaft | den Bruderschaften |
| Akkusativ | die Bruderschaft | die Bruderschaften |
Grammatik zu αδελφότητα
Grammatik zu αδελφοσύνη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
