Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Brite Subst.
 {ο} Βρετανός Subst. (104) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Berichterstatter war der Brite Campbell Christie aus der Gruppe der Arbeitnehmer des Ausschusses. | Campbell Christie, Βρετανός, μέλος της Ομάδας των Εργαζομένων της ΟΚΕ. Übersetzung bestätigt |
| Vielleicht gehen Sie einige der Ziffern noch einmal durch und prüfen, ob in allen Fällen tatsächlich njet gesagt werden muss, was ein Brite ja auch nicht so leicht über die Lippen bringt. | Ίσως να μπορούσατε να εξετάσετε ορισμένες παραγράφους για να δείτε εάν θα πρέπει πραγματικά να πείτε njet, μία λέξη που είναι κάπως δύσκολο να προφέρει ένας Βρετανός. Übersetzung bestätigt |
| Ich will glauben, dass dieses durch die Antwort erzeugte Gefühl der Unzufriedenheit nichts damit zu tun hat, dass Kommissar Patten Brite ist, aber einerseits sagte er zu der wichtigsten Frage der Reparatur des U-Boots in einem Hafen der Europäischen Union, der die Mindestvoraussetzungen dafür nicht hat -, dass dies eine innere Angelegenheit Großbritanniens sei, obwohl das nach dem Euratom-Vertrag nicht der Fall ist; und andererseits beschränkte er sich auf die Zusage, das Parlament auf dem Laufenden zu halten. | Θέλω να πιστεύω ότι αυτή η αίσθηση της δυσαρέσκειας ενώπιον της πρότασης δεν έχει καμία σχέση με το ότι ο Επίτροπος Patten είναι Βρετανός, όμως, αφενός, για το πιο σημαντικό θέμα την επισκευή του υποβρυχίου σε λιμένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν πληρεί τις απαιτούμενες προδιαγραφές -, είπε ότι επρόκειτο για εσωτερικό θέμα του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΕ δεν είναι έτσι·και, αφετέρου, περιορίστηκε να πει ότι θα κρατούσε ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Übersetzung bestätigt |
| Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption". | Ο απερχόμενος αρχηγός της, ένας Βρετανός ονόματι MacGyver, δεν μασούσε τα λόγια του όταν έλεγε ότι "Εργαζόμαστε εδώ σε έναν βάλτο απάτης και διαφθοράς". Übersetzung bestätigt |
| Und obwohl mich niemals ein britischer Beamter über irgendetwas unterrichtet hat, und ich daher der einzige Brite im Vermittlungsverfahren war, obwohl die britische Regierung offenbar ein Veto hierzu eingelegt hatte, ging der Vorschlag durch. | Και, παρά το γεγονός ότι κανένας βρετανός υπάλληλος δεν με ενημέρωσε ποτέ για τίποτε, και ήμουν ως εκ τούτου ο μόνος Βρετανός που παρίστατο στη συνδιαλλαγή, παρά το γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει προφανώς ασκήσει βέτο στην εν λόγω πρόταση, αυτή εγκρίθηκε. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu BriteGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
