Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Bereitschaftsdienst Subst.
 {η} εφημερία Subst. (26) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| "Bereitschaftszeit" bzw. "Bereitschaftsdienst" sind demnach als Verpflichtung zu verstehen, physisch an dem vom Arbeitgeber zugewiesenen Platz anwesend zu sein und in Erwartung von Arbeitsaufgaben zu dessen Verfügung zu stehen. | Ως εφημερία ή υπηρεσία εφημερίας θεωρείται, κατά συνέπεια, η υποχρέωση των ιατρών να είναι παρόντες και διαθέσιμοι στους χώρους εργασίας τους, ώστε να μπορούν να παρέχουν τις επαγγελματικές τους υπηρεσίες. Übersetzung bestätigt |
| 1 b. Inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes: Zeit, in der der Arbeitnehmer Bereitschaftsdienst gemäß Artikel 1 a hat, aber von seinem Arbeitgeber nicht zur Ausübung seiner Tätigkeit oder Wahrnehmung seiner Aufgaben aufgefordert wird.“ | «ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας»: περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος βρίσκεται σε εφημερία κατά την έννοια του στοιχείου 1α, αλλά δεν καλείται να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του από τον εργοδότη του." Übersetzung bestätigt |
| Also hat die Rechtsprechung des Gerichtshofs tief greifende Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten, die den Bereitschaftsdienst in Form persönlicher Anwesenheit am Arbeitsplatz nicht in vollem Umfang als Arbeitszeit einstufen. | Επομένως, η νομολογία του Δικαστηρίου έχει σοβαρό αντίκτυπο στα κράτη μέλη που δεν θεωρούν ότι η εφημερία με φυσική παρουσία στον τόπο εργασίας εντάσσεται εξολοκλήρου στην έννοια του χρόνου εργασίας. Übersetzung bestätigt |
| Auch die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdiensts wird näher definiert, nämlich als die Zeit, in der der Arbeitnehmer Bereitschaftsdienst hat, aber von seinem Arbeitgeber nicht zur Ausübung seiner Tätigkeit oder Wahrnehmung seiner Aufgaben aufgefordert wird. | Τέλος, η πρόταση ορίζει την ανενεργό περίοδο του "χρόνου εφημερίας", κατά την οποία ο εργαζόμενος βρίσκεται σε εφημερία αλλά δεν καλείται από τον εργοδότη να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του. Übersetzung bestätigt |
| Auch die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdiensts wird näher definiert, nämlich als die Zeit, in der der Arbeitnehmer Bereitschaftsdienst hat, aber von seinem Arbeitgeber nicht zur Ausübung seiner Tätigkeit oder Wahrnehmung seiner Aufgaben aufgefordert wird. | Τέλος, η πρόταση ορίζει την ανενεργό περίοδο του "χρόνου εφημερίας", κατά την οποία ο εργαζόμενος βρίσκεται σε εφημερία αλλά δεν καλείται από τον εργοδότη να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bereitschaftsdienst |
| Journaldienst |
| Pikettdienst |
| Pikett |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Bereitschaftsdienst| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereitschaftsdienst | die Bereitschaftsdienste |
| Genitiv | des Bereitschaftsdiensts des Bereitschaftsdienstes | der Bereitschaftsdienste |
| Dativ | dem Bereitschaftsdienst | den Bereitschaftsdiensten |
| Akkusativ | den Bereitschaftsdienst | die Bereitschaftsdienste |
Grammatik zu εφημερία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
