Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Beliebtheit Subst.
 {η} δημοτικότητα Subst. (95) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dies erklärt, weshalb die VOA sich nicht der Auffassung von BT anschließt, dass der steuerpflichtige Wert von BT in den Jahren 2003 und 2004 durch die zunehmende Beliebtheit von Funktelefonen beeinflusst wurde. | Το στοιχείο αυτό εξηγεί το γιατί, σε αντίθεση με το επιχείρημα της BT, η VOA δεν δέχεται ότι η φορολογητέα αξία της BT κατά τα έτη 2003 και 2004 πρέπει να έχει επηρεασθεί από την αυξανόμενη δημοτικότητα της κινητής τηλεφωνίας. Übersetzung bestätigt |
| Einfachste gewerbliche Angebote mögen zwar die Anforderung der Benutzerfreundlichkeit nicht voll erfüllen, weil der Roamingkunde beispielsweise Geräteeinstellungen ändern oder per SMS einen Code versenden muss, um den Dienst zu aktivieren und das besuchte Netz auszuwählen, es ist aber zu erwarten, dass Anbieter lokaler Datenroamingdienste, Gerätehersteller und Anwendungsanbieter oder andere Beteiligte bei hinreichender Beliebtheit des Dienstes marktgestützte Lösungen entwickeln werden, die benutzerfreundlicher sind. | Ενώ οι πιο απλοϊκές εμπορικές προσφορές μπορεί να μην ανταποκρίνονται βέλτιστα στην απαίτηση για ευχρηστία, απαιτώντας π.χ. από τον πελάτη περιαγωγής να μεταβάλει τις ρυθμίσεις της συσκευής ή να αποστείλει κωδικό μέσω SMS ώστε να ενεργοποιηθεί η υπηρεσία και να επιλεγεί το δίκτυο επίσκεψης, μπορεί να αναμένεται ότι —ανάλογα με τη δημοτικότητα της υπηρεσίας— οι πάροχοι τοπικών υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων, τα τερματικά και οι προμηθευτές εφαρμογών ή άλλοι φορείς θα αναπτύξουν αγοραίες λύσεις βελτιωμένης ευχρηστίας. Übersetzung bestätigt |
| Auch die immer größere Beliebtheit von sog. "leichten" Zigaretten und der Gebrauch von Zusatzstoffen stellten ein ernstes Problem dar. | Ένα σημαντικό πρόβλημα αποτελούν επίσης η αυξανόμενη δημοτικότητα των τσιγάρων "light" και η χρήση προσθετικών ουσιών. Übersetzung bestätigt |
| Dies deckt sich mit den Schlussfolgerungen des Berichts über den elektronischen Geschäftsverkehr27, wonach der Markt mittelbis langfristig durchaus wachsen könnte, da Unternehmenseinstellungen vielfach eher durch Wahrnehmungen bestimmt werden als durch konkrete Probleme und sich die Online-Abwicklung von Transaktionen bei den Verbrauchern zunehmender Beliebtheit erfreut, so dass eine Nachfrage nach mehr grenzüberschreitenden Angeboten entstehen wird. | Η διαπίστωση αυτή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της έκθεσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο27, σύμφωνα με τα οποία η αγορά μπορεί να αυξηθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επειδή οι επιχειρηματικές συμπεριφορές διαμορφώνονται συχνά περισσότερο από τις αντιλήψεις παρά από τα πραγματικά προβλήματα και επειδή η αυξανόμενη δημοτικότητα των συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ των καταναλωτών θα δημιουργήσει την ανάγκη για διασυνοριακή επέκταση. Übersetzung bestätigt |
| Viele Mitgliedstaaten ernannten nationale Botschafter, deren Beliebtheit von zentraler Bedeutung war, um die Reichweite der Kampagne zu steigern. | Πολλά κράτη μέλη όρισαν εθνικούς πρεσβευτές των οποίων η δημοτικότητα ήταν καθοριστικής σημασίας για την προσέγγιση του κοινού της εκστρατείας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Popularität |
| Beliebtheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu BeliebtheitGrammatik zu δημοτικότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
