Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Autofahrer Subst.
 {ο} αυτοκινητιστής Subst. (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| An einigen innergemeinschaftlichen Grenzen werden Autofahrer gestoppt und gefragt, weshalb sie die Grenze überqueren. | Στα σύνορα ορισμένων κρατών μελών, ζητείται από τους εισερχόμενους αυτοκινητιστές να σταματούν και να αναφέρουν το λόγο της διάβασης των συνόρων. Übersetzung bestätigt |
| Die Steuerund Abgabenbelastung der Autofahrer sei, so der Berichterstatter, bereits sehr hoch, weshalb er die Erhöhung der Mineralölsteuern ablehne. | ΄Οσον αφορά τους φόρους και τα τέλη που επιβαρύνουν τους αυτοκινητιστές, ο εισηγητής θεωρεί ότι το ύψος τους είναι, ήδη, ιδιαίτερα μεγάλο και εκφράζει την αντίθεσή του προς την αύξηση των φόρων επί των καυσίμων. Übersetzung bestätigt |
| Ebenso werden Unfalldatenschreiber in Kraftfahrzeugen, die – ähnlich wie dies bei anderen Verkehrsmitteln der Fall ist („Black Box“) – Parameter zur Klärung der Unfallursachen aufzeichnen, die Autofahrer verantwortungsbewusster machen, Gerichtsverfahren nach Unfällen beschleunigen, die Kosten von Gerichtsverfahren verringern und es ermöglichen, wirksamere Vorbeugungsmaßnahmen zu ergreifen. | Στην ίδια συλλογιστική εντάσσεται και η ενδεχόμενη εγκατάσταση στα οχήματα της οδικής κυκλοφορίας, όπως ακριβώς συμβαίνει και στα άλλα μέσα μεταφοράς, ενσωματωμένων διατάξεων ("μαύρα κουτιά"), προορισμός των οποίων είναι η καταγραφή των παραμέτρων που επιτρέπουν την αποσαφήνιση των αιτίων των ατυχημάτων, που καθιστούν τους αυτοκινητιστές περισσότερο υπεύθυνους, επισπεύδουν τις δικαστικές διαδικασίες μετά από την επέλευση των ατυχημάτων, μειώνουν το κόστος των αγωγών που ασκούνται ενώπιον των δικαστηρίων και παρέχουν τη δυνατότητα λήψης αποτελεσματικότερων μέτρων πρόληψης. Übersetzung bestätigt |
| So profitieren z. B. französische und britische Autofahrer vom Wettbewerb durch den nicht spezialisierten Kraftstoffvertrieb (Supermarkt-Tankstellen). | Για παράδειγμα, οι Γάλλοι και οι Βρετανοί αυτοκινητιστές επωφελούνται από τον ανταγωνισμό που αναπτύσσεται από τη μη εξειδικευμένη διανομή (σε εκτεταμένες περιοχές). Übersetzung bestätigt |
| Zum Beispiel liegt in Frankreich der vom Autofahrer an der Zapfsäule zu zahlende Durchschnittspreis im Jahr 2000 bei 6,6 FF gegenüber 5,9 FF im Jahr 1990 und 7,3 FF im Jahr 1985 (berechnet zu konstanten Preisen). | Στη Γαλλία, για παράδειγμα, σε σταθερές τιμές, η τιμή που καταβάλλεται από τους αυτοκινητιστές στα πρατήρια ήταν κατά μέσο όρο 6,6 φράγκα το 2000, ενώ το 1990 ανερχόταν σε 5,9 φράγκα και το 1985σε 7,3 φράγκα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Autofahrer |
| Fahrzeugführer |
| Fahrzeuglenker |
| Automobilist |
| Autolenker |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Autofahrer| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Autofahrer | die Autofahrer |
| Genitiv | des Autofahrers | der Autofahrer |
| Dativ | dem Autofahrer | den Autofahrern |
| Akkusativ | den Autofahrer | die Autofahrer |
Grammatik zu αυτοκινητιστής
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
