Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Augiasstall Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wir werden den Augiasstall ausmisten. | Θα διώξουμε τη διαφθορά. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich möchte an dieser Stelle daran erinnern, daß eine der Heldentaten des Herakles darin bestand, den Augiasstall auszumisten.Ich glaube, daß der Präsident der Kommission, der Berichterstatter und die Abgeordneten tatsächlich eine ähnliche Leistung wie Herakles vollbracht haben. | Θα ήθελα να θυμίσω εδώ ότι ένας από τους άθλους του Ηρακλέους ήταν να καθαρίσει την κόπρο του Αυγείου. Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο εισηγητής και τα μέλη επέτυχαν πραγματικά έναν παρόμοιο ηράκλειο άθλο. Übersetzung bestätigt |
| Kommissar Fischler hätte seinen Augiasstall eben früher ausmisten sollen. | O Eπίτροπος Fischler θα έπρεπε να είχε καθαρίσει νωρίτερα το στάβλο του Aυγεία από την κοπριά. Übersetzung bestätigt |
| Um in diesem Augiasstall aufzuräumen, gibt es heute keinen anderen Weg als den, mit dem Bau eines wirklich demokratischen und transparenten Europas zu beginnen. | Για να καθαρίσουμε την κόπρο του Αυγεία, δεν υπάρχει σήμερα άλλος τρόπος, παρά η δρομολόγηση μιας πραγματικά δημοκρατικής και διαφανούς Ευρώπης. Übersetzung bestätigt |
| Auf jeden Fall wünschen wir, daß die neue Kommission ihre Verantwortung, diesen Augiasstall zu reinigen, voll und ganz übernimmt. | Σε κάθε περίπτωση, αυτό που θέλουμε από τη νέα Επιτροπή είναι να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της και να καθαρίσει αυτή την κόπρο του Αυγεία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Augiasstall |
| Riesensaustall |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Augiasstall| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augiasstall | — |
| Genitiv | des Augiasstalls des Augiasstalles | — |
| Dativ | dem Augiasstall | — |
| Akkusativ | den Augiasstall | — |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
