Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Außengrenze der EU
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Bei der Unterstützung für Kontrollausrüstung ist die Verteilungswirkung von Bedeutung, da für Mitgliedstaaten an der Außengrenze der EU höherer Investitionsbedarf besteht als für die anderen Mitgliedstaaten. | Ο διανεμητικός αντίκτυπος της στήριξης σε εξοπλισμό ελέγχου έχει σημασία, καθώς τα κράτη μέλη που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωπα με υψηλότερες επενδύσεις από τα άλλα κράτη. Übersetzung bestätigt |
| Die neuen Mitgliedstaaten haben noch wenig Erfahrungen in diesem Bereich gewonnen, und einige werden die neue Außengrenze der EU bilden. | Οι χώρες αυτές πράγματι δεν έχουν ακόμη επαρκή εμπειρία στον τομέα αυτό και ορισμένες εξ αυτών βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Die Zahl der Asylanträge ging zurück, bevor 2007 ein erneuter Anstieg zu beobachten war; der Migrationsdruck an der südlichen Außengrenze der EU nahm spürbar zu. | Οι αιτήσεις χορήγησης ασύλου σημείωσαν αρχικά πτώση πριν αρχίσουν πάλι να σημειώνουν άνοδο το 2007, ενώ παράλληλα αυξήθηκαν σημαντικά οι μεταναστευτικές πιέσεις στα νότια εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Die Zollkontrollen werden überall an der Außengrenze der EU mit derselben Gründlichkeit und Zuverlässigkeit durchgeführt, besonders wo es um den Schutz der Bevölkerung und um Sicherheitsbelange geht; diese Kontrollen basieren in der Regel auf Meldungen und Angaben, die vor Eintreffen der Waren bei der Zollstelle bzw. vor ihrem Abgang gemacht werden; die übrigen Kontrollen werden weitestgehend im Rahmen von periodischen Zollanmeldungen sowie Prüfungen in den Betrieben der Beteiligten durchgeführt. | Οι τελωνειακοί έλεγχοι είναι ισοδύναμης έντασης και αξιοπιστίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, ιδίως όταν τίθενται σε κίνδυνο η προστασία της κοινωνίας μας και η ασφάλειά της· τέτοιοι έλεγχοι βασίζονται συνήθως σε πληροφορίες πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρηση· άλλοι έλεγχοι διενεργούνται κανονικά βάσει περιοδικών διασαφήσεων και λογιστικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων. Übersetzung bestätigt |
| Durch die Anwendung der Richtlinie und der damit verbundenen Maßnahmen könnte aus der Grenze zwischen Schweden und Norwegen sowie zwischen Finnland und Norwegen eine Außengrenze der EU mit Grenzformalitäten werden, die auch aus Island einreisende Personen betreffen würden. | Η εφαρμογή της οδηγίας και των συνοδευτικών μέτρων θα καταστήσει τα σύνορα Σουηδίας-Νορβηγίας και Φινλανδίας-Νορβηγίας εξωτερικά σύνορα της ΕΕ με διατυπώσεις κατά τη διέλευση των συνόρων, οι οποίες θα εφαρμόζονται και στους προερχόμενους από την Ισλανδία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
