Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Antitrust- Adj.
 αντιμονοπωλιακός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Andernfalls käme ein Antitrust-Verfahren auf bestimmten Softwaremärkten zu spät, da sich Beweise für Auswirkungen auf den Markt erst ergäben, wenn der Markt „umgekippt“ ist. | Ειδάλλως, η αντιμονοπωλιακή διαδικασία σε ορισμένες αγορές λογισμικού θα ερχόταν πολύ αργά, καθώς η απόδειξη του αντίκτυπου στην αγορά θα ήταν δυνατή μόνον αφού η αγορά είχε πλέον αλλοιωθεί. Übersetzung bestätigt |
| Bei der Festlegung der "Oligopole ohne abgestimmtes Marktverhalten" sollten die von den Antitrust-Behörden der USA bereits etablierten Parameter herangezogen werden, auf die in jüngster Zeit in einer Reihe von Kommissionsbeschlüssen hingewiesen wird. | Για τον προσδιορισμό των "ολιγοπωλίων που δεν περιλαμβάνουν το στοιχείο της συμπαιγνίας" πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι παράμετροι που έχουν ήδη παγιωθεί από τις αντιμονοπωλιακές αρχές των ΗΠΑ και στις οποίες παραπέμπουν πρόσφατα ορισμένες αποφάσεις της Επιτροπής. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausschuß fordert die Kommission auf, die Zusammenarbeit mit der Antitrust-Behörde in den USA und den entsprechenden Stellen in Kanada und Australien fortzusetzen; andererseits ist er der Ansicht, daß auf die japanische Regierung, mit der der Dialog heute sehr schwierig ist, weiterhin und verstärkt Druck ausgeübt werden sollte. | Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τη συνεργασία με τις αρχές αντιτράστ των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας, ενώ παράλληλα θεωρεί ότι πρέπει να ασκηθούν περαιτέρω και ισχυρές πιέσεις στην κυβέρνηση της Ιαπωνίας με την οποία ο διάλογος φαίνεται σήμερα πολύ δύσκολος. Übersetzung bestätigt |
| Eine unabhängige internationale Gruppe von Juristen hat im vorigen Jahr dem GATT den Entwurf eines International Antitrust Code vorgelegt, der praktikable Grundlagen für die Erfassung wettbewerbsbeschränkenden Verhaltens und für die Durchsetzung von Wettbewerbsregeln enthält. | Μια ανεξάρτητη διεθνής ομάδα νομικών υπέβαλε το περασμένο έτος στη ΓΣΔΕ, ένα σχέδιο Διεθνούς Κώδικα κατά των Συμπράξεων, ο οποίος περιλαμβάνει πρακτικές βάσεις για την αντιμετώπιση των διαφόρων τακτικών που ακολουθούνται με σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού και για την επιβολή κανόνων ανταγωνισμού. Übersetzung bestätigt |
| Einen wichtigen Beitrag zur Harmonisierung oder zumindest zur Konvergenz der nationalen Wettbewerbsrechte stellt die Diskussion über einen International Antitrust Code dar. | Σημαντική συμβολή για την εναρμόνιση ή τουλάχιστον για τη σύγκλιση των κανόνων περί του ανταγωνισμού, αποτελεί η συζήτηση για ένα Διεθνή Κώδικα κατά των Συμπράξεων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Antitrust- |
| Antitrustgesetzgebung |
Grammatik
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
