{η} μοναξιά Subst. [monaksia]
 {die} Subst. (506) |
| {die} Subst. (11) |
Etymologie zu μοναξιά
μοναξιά Koine-Griechisch μοναξία, βλέπε μουνάξ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Προσφέρει συναισθηματική στήριξη σε καλούντες που πάσχουν από μοναξιά, βρίσκονται σε ψυχολογική κρίση ή έχουν αυτοκτονική διάθεση. | Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen. Übersetzung bestätigt |
| Προσφέρει ηθική στήριξη σε καλούντες που υποφέρουν από μοναξιά, βρίσκονται σε ψυχολογική κρίση ή έχουν αυτοκτονική διάθεση. | Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen. Übersetzung bestätigt |
| 2.4 Η γενικότερη απορύθμιση της ναυτιλιακής αγοράς εργασίας σταδιακά από τις αρχές της δεκαετίας 19806 συνοδεύτηκε με μείωση του αριθμού Ευρωπαίων ναυτικών, έλλειψη άρτια εκπαιδευμένου προσωπικού και τη ναυτολόγηση προσωπικού από τρίτες χώρες τάσεις που αποδίδονται7, εκτός άλλων, σε περιορισμούς σταδιοδρομίας, στη μοναξιά και την απόσταση από την οικογένεια, στην μείωση επαγγελματικής εκτίμησης σε συνδυασμό με την εντύπωση ότι πρόκειται για ανασφαλή εργασία σε υποβαθμισμένες συνθήκες. | 2.4 Die allgemeine Deregulierung des Arbeitsmarkts für Seeleute, die seit Anfang der 1980er Jahre6 schrittweise stattgefunden hat, ging einher mit einer sinkenden Zahl europäischer Seeleute, dem Mangel an ausreichend qualifiziertem Personal sowie der Anheuerung von Seeleuten aus Drittstaaten, was unter anderem7 auf die schlechten Berufsaussichten, Einsamkeit und große Entfernung von der Familie, sinkende berufliche Wertschätzung sowie auf den Eindruck zurückzuführen ist, die Arbeit sei unsicher und müsse unter inakzeptablen Bedingungen verrichtet werden. Übersetzung bestätigt |
| Η μοναξιά και η απόσταση από την οικογένεια είναι οι σημαντικότεροι λόγοι της μη ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων. | Einsamkeit und große Entfernung von zu Hause sind die Hauptargumente, die gegen eine maritime Berufslaufbahn ins Treffen geführt werden. Übersetzung bestätigt |
| Η μοναξιά και η απόσταση από τις οικογένειες είναι οι σημαντικότεροι λόγοι της μη ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων. | Einsamkeit und große Entfernung von zu Hause sind die Hauptargumente, die gegen eine maritime Berufslaufbahn ins Treffen geführt werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Abgelegenheit |
| Abgeschiedenheit |
| Einsamkeit |
| Alleinsein |
| Verlassenheit |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu μοναξιά.
Grammatik zu Einsamkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
| Dativ | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
| Akkusativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
Grammatik zu Abgeschiedenheit
Griechische Definition zu μοναξιά
μοναξιά η [monaksxá] : 1. η κατάσταση εκείνου που είναι ή ζει μόνος χωρίς συντροφιά ή γενικά επικοινωνία με άλλους ανθρώπους: H μοναξιά του φαροφύλακα. Φύση ρομαντική καθώς είναι, του αρέσει η μοναξιά. Παντρεύτηκε, γιατί δεν άντεχε άλλο τη μοναξιά. || το σχετικό συναίσθημα: Tον σκότωσε η μοναξιά. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
