{η} γρηγοράδα Subst. [grigorada, rrirorada, grigoratha, grhgorada]
 {die} Subst. (8) |
| {die} Subst. (1) |
Etymologie zu γρηγοράδα
γρηγοράδα mittelgriechisch γρηγοράδα γρήγορος + -άδα Koine-Griechisch ἐγρήγορος altgriechisch ἐγείρω proto-indogermanisch *h₁ger-
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ευχόμαστε, Επίτροπε Nielson, η Επιτροπή να επεξεργαστεί αυτό το ψήφισμα με την ίδια γρηγοράδα όπως το Κοινοβούλιο. | Wir wünschen uns, Herr Kommissar Nielson, dass die Kommission in der gleichen Schnelligkeit arbeitet wie das Parlament bei dieser Entschließung. Übersetzung bestätigt |
| H Eπιτροπή Kοινωνικών Yποθέσεων και Aπασχόλησης κι αυτό ακόμη οφείλεται στη γρηγοράδα της διαδικασίας και δεν αποτελεί βασικό σημείο τριβής με την Eπιτροπή Oικονομικής, Nομισματικής και Bιομηχανικής Πολιτικής υπέβαλε μια σειρά συμπληρωματικών ερωτήσεων προς την Eπιτροπή. | Der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung und auch das ist der Schnelligkeit des Verfahrens geschuldet und kein grundsätzlicher Streitpunkt mit dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat eine Reihe von zusätzlichen Fragen an die Kommission gestellt. Übersetzung bestätigt |
| Οι παράγοντες του εμπορίου γίνονται όλο και πιο πιεστικοί, τα ίδια λόμπυ προβάλλουν τα ίδια επιχειρήματα και η Επιτροπή τα δύο αυτά χρόνια, μπερδεύοντας τη γρηγοράδα με τη βιασύνη, συνέταξε ένα νέο και σημαντικά διαφορετικό κείμενο που, όμως, δεν αλλάζει ούτε ένα γιώτα από την αρχική σύλληψη. | Der kommerzielle Druck wird stärker, dieselben Lobbies treten mit denselben Argumenten auf, und die Kommission hat während dieser zwei Jahre, in denen sie Schnelligkeit und Überstürzung verwechselte, einen neuen Text verfaßt, der deutlich anders ist, aber kein Jota von seiner ursprünglichen Konzeption abgewichen ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| γοργότητα |
| σβελτάδα |
| ταχύτητα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Geschwindigkeit |
| Zügigkeit |
| Schnelle |
| Flinkheit |
| Schnelligkeit |
Grammatik
Grammatik zu γρηγοράδαGrammatik zu Schnelligkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnelligkeit | die Schnelligkeiten |
| Genitiv | der Schnelligkeit | der Schnelligkeiten |
| Dativ | der Schnelligkeit | den Schnelligkeiten |
| Akkusativ | die Schnelligkeit | die Schnelligkeiten |
Grammatik zu Geschwindigkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschwindigkeit | die Geschwindigkeiten |
| Genitiv | der Geschwindigkeit | der Geschwindigkeiten |
| Dativ | der Geschwindigkeit | den Geschwindigkeiten |
| Akkusativ | die Geschwindigkeit | die Geschwindigkeiten |
Griechische Definition zu γρηγοράδα
γρηγοράδα η [γriγoráδa] : η ιδιότητα του γρήγορου, ταχύτητα: Ήρθε με τη γρηγοράδα της αστραπής.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
