Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
χαμόσπιτο χαμο- + σπίτι
Griechisch | Deutsch |
---|---|
Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθα στο γραφείο σου να σε δω; Το μουντό γραφείο σου σ' αυτό τον βρώμικο δρόμο την άθλια μυρωδιά απ' τις καμινάδες των εργοστασίων να κατεβαίνει ως τα χαμόσπιτα; | Dein schmuddeliges, düsteres Büro in dieser schmuddeligen, dreckigen Straße, der faule Geruch aus den Fabrikschornsteinen, der sich auf die schäbigen kleinen Häuser drückt? |
Δίπλα στα χαμόσπιτα των φτωχών, αξιοποιηούμενη από τους γαιοκτήμονες και τους επίσημους απεσταλμένους από την ήπειρο, βρίσκεται η αναμορφωτική φυλακή, με τους 2.000 κρατουμένους της, συμπεριλαμβανομένων των 500 πολιτικών κρατουμένων, θύματα της κυβέρνησης του προέδρου Κάρλος Μπαρέιρο. | In elenden Hütten leben die Armen, ausgebeutet von Großgrundbesitzern und Funktionären. Daneben befindet sich das Straflager. 2000 Gefangene, darunter 500 politische. |
Έξω απ' τα χαμόσπιτα, στο φως της γωνίας... στέκομαι πάντα και σε περιμένω τα βράδια. | Vor der Kaserne vor dem großen Tor Stand eine Laterne und steht sie noch davor. |
Έξω απ' τα χαμόσπιτα, στο φως της γωνίας... στέκομαι πάντα και σε περιμένω τα βράδια. | Vor der Kaserne vor dem großen Tor stand eine Laterne. Und steht sie noch davor. |
Δεν του κάνουν τα χαμόσπιτα. | Ist sich zu fein für ein Reihenhaus. |
Griechische Synonyme |
---|
Noch keine Synonyme |
Ähnliche Bedeutung |
---|
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
Ähnliche Wörter |
---|
Noch keine ähnlichen Wörter |
χαμόσπιτο το [xamóspito] : χαμηλό, μικρό και φτωχικό σπίτι.
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.