{ο} φόνος Subst. [fonos]
Etymologie zu φόνος
φόνος altgriechisch φόνος φένω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι φόνοι αυτοί υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη να εξευρεθεί πολιτική λύση της κρίσης. | Diese Morde machen deutlich, daß dringend eine politische Lösung für die Krise gefunden werden muß. Übersetzung bestätigt |
| Ένας εικονικός φόνος θα πραγματοποιηθεί στο Μουσείο Φυσικής ιστορίας. | Im Natural History Museum (Naturgeschichtliches Museum) geschieht ein fiktiver Mord. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό που αρχικά φαινόταν ως αυτοκτονία αποδεικνύεται ότι ήταν φόνος | Was zunächst wie ein Selbstmord aussieht, stellt sich schließlich als Mord heraus! Übersetzung bestätigt |
| Πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2000, ο μόνος φόνος που είδαμε να συμβαίνει μέσα σε δεκαεννέα μήνες στο Βασίλειο της Ισπανίας ήταν εκείνος του Josι Luis Geresta, μέλους της ΕΤΑ, τον Μάρτιο του 1999. | In den neunzehn Monaten vor dem vergangenen 20. Januar gab es im Königreich Spanien nur einen einzigen Mord, nämlich den Anschlag an dem ETA-Mitglied Luis Geresta, der im März 1999 starb. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος που σήμερα αυτό γίνεται στο πλαίσιο της συζήτησης επειγόντων θεμάτων. Ο φόνος δύο υπαλλήλων της Guardia di Finanza που έγινε στο Μπρίντιζι στις 24 Φεβρουαρίου έδειξε μονομιάς για άλλη μια φορά πόσο μεγάλο κίνδυνο διατρέχουν οι συνάδελφοι των οργάνων ασφαλείας των κρατών μελών, που έχουν ως αποστολή τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ ή εργάζονται σε περιοχές που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και γι' αυτό αποτελούν πεδίο επιχειρήσεων του οργανωμένου εγκλήματος. | Daß wir es heute in einer Dringlichkeitsdebatte tun, hat einen konkreten Anlaß: Der am 24. Februar in Brindisi stattgefundene Mord an zwei Beamten der Guardia di Finanza hat noch einmal schlagartig deutlich gemacht, wie gefährdet die Kolleginnen und Kollegen der Sicherheitsorgane der Mitgliedstaaten sind, die die Außengrenzen der Europäischen Union zu schützen haben, oder die in Regionen arbeiten, die, weil sie an den Außengrenzen der Europäischen Union gelegen sind, Operationsfelder der organisierten Kriminalität sind. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| φονικό |
| ανθρωποκτονία (όχι η εξ αμελείας) |
| δολοφονία |
| εκτέλεση |
| πάστρεμα |
| ξεπάστρεμα |
| βγάλσιμο από τη μέση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mord |
| Ermordung |
| (vorsätzliche) Tötung |
| Totschlag |
Grammatik
Grammatik zu φόνοςGrammatik zu Mord
Grammatik zu Totschlag
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Totschlag | — |
| Genitiv | des Totschlags des Totschlages | — |
| Dativ | dem Totschlag | — |
| Akkusativ | den Totschlag | — |
Griechische Definition zu φόνος
φόνος ο [fónos] : βίαιη αφαίρεση της ζωής ανθρώπου από άνθρωπο· (πρβ. ανθρωποκτονία). || (νομ.) η προμελετημένη ανθρωποκτονία: Kατηγορείται για το φόνο δύο ατόμων. Διαπράττω / κάνω φόνο, σκοτώνω. Tα αίτια του φόνου παραμένουν άγνωστα και ο δράστης ασύλληπτος.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
