φούστα [fusta, foysta]
Etymologie zu φούστα
φούστα φουστάνι ή πιθανόν από venezianisch λέξη fusta
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| ένα ένδυμα σχεδιασμένο έτσι ώστε να καλύπτει το κάτω μέρος του σώματος και που συνίσταται σε παντελόνι, κοντό παντελόνι που καλύπτει και το γόνατο, σορτς (εκτός από εκείνα του μπάνιου), φούστα ή φούστα-παντελόνι (ζιπ-κιλότ), χωρίς τιράντες ή συνεχόμενο επιστήθιο μέρος. | einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Unterkörpers, nämlich einer langen Hose, einer Kniebundhose oder ähnlichen Hose, einer kurzen Hose (ausgenommen Badehose), einem Rock oder einem Hosenrock, alle diese ohne Träger oder Latz. Übersetzung bestätigt |
| Εάν το κουστούμι παρουσιάζεται με διάφορα ξεχωριστά κάτω μέρη μαζί (π.χ. παντελόνι και σορτς ή φούστα ή ζιπ-κιλότ και παντελόνι), ως κάτω συστατικό μέρος θα θεωρείται κατά προτεραιότητα το παντελόνι ή, στην περίπτωση γυναικείων κοστουμιών (ταγιέρ), η φούστα ή η ζιπ-κιλότ, και τα υπόλοιπα θα εκλαμβάνονται ξεχωριστά. | Wenn mehrere zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstücke gemeinsam vorliegen (z. B. zwei lange Hosen oder eine lange Hose und eine kurze Hose oder ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine lange Hose oder im Falle des „Kostüms“ der Rock oder Hosenrock; die anderen Kleidungsstücke sind getrennt einzureihen. Übersetzung bestätigt |
| από ένα ή δύο διαφορετικά ενδύματα, που είναι σχεδιασμένα για να καλύψουν το κάτω μέρος του σώματος και αποτελούνται από ένα παντελόνι, μία φόρμα με τιράντες (σαλοπέτ), ένα κοντό παντελόνι που καλύπτει και το γόνατο, ένα κοντό παντελόνι (σορτς) (άλλο από εκείνο για το μπάνιο), μία φούστα ή μία φούστα-παντελόνι (ζιπ-κιλότ). | einem oder zwei verschiedenen Kleidungsstücken zum Bedecken des Unterkörpers: entweder eine lange Hose, eine Latzhose, eine Kniebundhose oder ähnliche Hose, eine kurze Hose (ausgenommen Badehose), ein Rock oder ein Hosenrock. Übersetzung bestätigt |
| Το πρόβλημα δεν είναι η κοντή φούστα, κύριε Πρόεδρε. | Es liegt nicht am kurzen Rock. Übersetzung bestätigt |
| Καθώς το μανιτάρι εκτείνεται παραπέρα, το καθολικό πέπλο αποχωρίζεται τελείως από το κάτω μέρος του καπέλου, πέφτει, και κρέμεται από το μίσχο του μανιταριού σαν φούστα. | Der Pilz wächst weiter, der Schleier des Universums wird ganz von der Unterseite der Kappe abgetrennt und hängt am Stiel des Pilzes wie ein Rock. Übersetzung nicht bestätigt |
Griechische Definition zu φούστα
φούστα η [fústa] : γυναικείο ρούχο που καλύπτει το σώμα από τη μέση και κάτω, με μήκος που ποικίλλει: Φαρδιά / εφαρμοστή / κοντή / στενή / μίνι / μακριά φούστα. H φούστα του ταγέρ. || Σκοτσέζικη φούστα, αντίστοιχο τμήμα της εθνικής ενδυμασίας των Σκοτσέζων (ανδρών). || (επέκτ.) το τμήμα του φορέματος από τη μέση και κάτω: Φόρεμα με φούστα πλισέ.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
