{η} τραμπάλα Subst. [trabala, trampala]
 {die} Subst. (11) |
Etymologie zu τραμπάλα
τραμπάλα italienisch traballa traballare tra- + ballare lateinisch ballare ballo altgriechisch βαλλίζω (αντιδάνειο) indoeuropäisch (Wurzel) *bal- (=κουνώ, χορεύω) (ή venezianisch trambalar)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δείτε την ζωή τώρα σαν μια τραμπάλα που πάει πάνω κάτω. | Schauen Sie nun auf das Leben wie eine Wippe, die aufund abgeht, und das passiert: Übersetzung nicht bestätigt |
| Έτσι είπα : Που είναι οι άνθρωποι στην τραμπάλα και γιατί είναι σημαντικό; | "Wo sind die Menschen auf dieser Wippe, und warum ist das wichtig?" Übersetzung nicht bestätigt |
| Αν κάποιος κάνει αγωγή γιατί "Ένα παιδί έπεσε από την τραμπάλα," δεν έχει σημασία τι θα απογίνει αυτή η αγωγή, όλες οι τραμπάλες θα εξαφανιστούν. | Wenn jemand Klage einreicht, weil ein Kind von der Wippe gefallen ist, ist es unwichtig, was im Prozess passiert: Alle Wippen werden verschwinden. Übersetzung nicht bestätigt |
| Δεν υπάρχουν πλέον τραμπάλες, μονόζυγα, αλογάκια που να κάνουν γύρω-γύρω, σχοινάκια, όλα δηλαδή τα πράγματα που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν ένα παιδί πάνω από την ηλικία των τεσσάρων, απλώς επειδή μ' αυτό τον τρόπο δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. | Es gibt keine Wippen, Klettergerüste, Karussells, Kletterseile, nichts, was ein vierjähriges Kind interessieren würde, da es kein Risiko mit sich bringt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu τραμπάλα
τραμπάλα η [trambála] : παιδικό παιχνίδι ανοιχτών χώρων, που αποτελείται από ένα δοκάρι του οποίου το κέντρο στερεώνεται σε μία βάση, έτσι ώστε να μπορεί να ταλαντώνεται, και που σε κάθε άκρη του κάθεται ένα παιδί: Kάνω τραμπάλα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
