τηλεκάρτα | tilekarta | thlekarta | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} τηλεκάρτα Subst. [tilekarta, thlekarta]

{die}

Telefonkarte

Subst.

(1)

Etymologie zu τηλεκάρτα

τηλεκάρτα (entlehnt aus) französisch télécarte téléphone + carte altgriechisch τῆλε + φωνή + χάρτης

Griechisch	Deutsch
Συνεπώς, για να διαφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή του χρήστη, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως οι εναλλακτικές δυνατότητες πληρωμής οι οποίες επιτρέπουν ανώνυμη ή αυστηρά εμπιστευτική πρόσβαση στις διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, π.χ. τηλεκάρτες και διευκολύνσεις πληρωμής με πιστωτική κάρτα.	Um die Privatsphäre des Nutzers zu schützen, müssen die Mitgliedstaaten daher darauf hinwirken, daß bei den elektronischen Kommunikationsdiensten beispielsweise alternative Funktionen entwickelt werden, die den anonymen oder rein privaten Zugang zu öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten Telekommunikationsdiensten ermöglichen, beispielsweise Telefonkarten und Möglichkeiten der Zahlung per Kreditkarte. Übersetzung bestätigt
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων και των επιτρόπων στο θέμα της φορητότητας και του εναρμονισμού που μου φαίνεται ότι έχει ξεχασθεί: δηλαδή τις calling cards και τις προπληρωμένες τηλεκάρτες.	Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kolleginnen und Kollegen und der Damen und Herren Kommissare auf einen Aspekt der Übertragbarkeit und der Harmonisierung lenken, der meines Erachtens vergessen wurde, nämlich auf die Frage der calling cards und der Telefonkarten mit abtelefonierbarem Guthaben. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Συνεπώς, για να διαφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή του χρήστη, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως οι εναλλακτικές δυνατότητες πληρωμής οι οποίες επιτρέπουν ανώνυμη ή αυστηρά εμπιστευτική πρόσβαση στις διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, π.χ. τηλεκάρτες και διευκολύνσεις πληρωμής με πιστωτική κάρτα.

Um die Privatsphäre des Nutzers zu schützen, müssen die Mitgliedstaaten daher darauf hinwirken, daß bei den elektronischen Kommunikationsdiensten beispielsweise alternative Funktionen entwickelt werden, die den anonymen oder rein privaten Zugang zu öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten Telekommunikationsdiensten ermöglichen, beispielsweise Telefonkarten und Möglichkeiten der Zahlung per Kreditkarte.

Übersetzung bestätigt

Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων και των επιτρόπων στο θέμα της φορητότητας και του εναρμονισμού που μου φαίνεται ότι έχει ξεχασθεί: δηλαδή τις calling cards και τις προπληρωμένες τηλεκάρτες.

Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kolleginnen und Kollegen und der Damen und Herren Kommissare auf einen Aspekt der Übertragbarkeit und der Harmonisierung lenken, der meines Erachtens vergessen wurde, nämlich auf die Frage der calling cards und der Telefonkarten mit abtelefonierbarem Guthaben.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Telefonkarte
Telefonwertkarte
Taxcard

Grammatik

Grammatik zu τηλεκάρτα

Fall	Singular	Plural
Nominativ	τηλεκάρτα	τηλεκάρτες
Genitiv	τηλεκάρτας	τηλεκαρτών
Akkusativ	τηλεκάρτα	τηλεκάρτες
Vokativ	τηλεκάρτα	τηλεκάρτες

Grammatik zu Telefonkarte

	Singular	Plural
Nominativ	die Telefonkarte	die Telefonkarten
Genitiv	der Telefonkarte	der Telefonkarten
Dativ	der Telefonkarte	den Telefonkarten
Akkusativ	die Telefonkarte	die Telefonkarten

Griechische Definition zu τηλεκάρτα

τηλεκάρτα η [tilekárta] : κάρτα για καρτοτηλέφωνο.

[λόγ. < γαλλ. télécarte < télé(phonique) = τηλε(φωνικός) + carte = κάρτα]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} τηλεκάρτα Subst. [tilekarta, thlekarta]

Etymologie zu τηλεκάρτα

Grammatik

Griechische Definition zu τηλεκάρτα

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer