{ο} τζίρος Subst. [tziros]
 {der} Subst. (15) |
Etymologie zu τζίρος
τζίρος italienisch giro lateinisch gyrus spätgriechisch γῦρος (αντιδάνειο)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση των ιπποδρομιών, ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν αποκλειστική άδεια για στοιχηματισμό σε ιπποδρομίες σε οργανισμό ή επιχείρηση με στόχο να εξασφαλιστεί ότι ο τζίρος από τα στοιχήματα σε ιπποδρομίες, εκτός από τα κέρδη, τις αμοιβές του αθροιστή των στοιχημάτων και άλλα λειτουργικά έξοδα, αποδίδονται σε ιππικά αθλήματα, εκτροφή και αναπαραγωγή ίππων. | Bei Pferderennen verlangen beispielsweise einige Mitgliedstaaten von Organisationen bzw. Unternehmen eine Exklusivlizenz für Pferdewetten, um sicherzustellen, dass der Umsatz aus Pferdewetten, abzüglich der Gewinne, Totalisatorgebühren und Betriebsausgaben, dem Pferdesport, der Pferdezucht und der Pferdewirtschaft zufließen. Übersetzung bestätigt |
| Πιο δύσκολο ακόμα να ασκηθεί αυτή η πολιτική βούληση όταν η προσφορά των απαγορευμένων ουσιών ζητάει κάτι παραπάνω, ζητάει πιο πολλά, σε ένα τζίρο, όπως ακούσαμε, του ενός δις ευρώ, ο οποίος τζίρος είναι πολύ μεγαλύτερος, πολύ-πολύ μεγαλύτερος, αν λάβουμε υπόψη μας και το ήπιο ντόπινγκ, που εξαπλώνεται συνέχεια στα γυμναστήρια, στα κέντρα ομορφιάς και δεν ξέρω κια εγώ πού αλλού. | Und noch schwieriger wird es, wenn angesichts des Angebots an verbotenen Substanzen noch mehr notwendig ist, viel mehr notwendig ist, bei einem Umsatz von, wie wir gehört haben, einer Milliarde Euro, der noch viel größer ist, noch unendlich viel größer, wenn wir zusätzlich die minder schweren Formen des Doping in Betracht ziehen, die zunehmend in Fitness-Studios, Schönheitszentren und sonst wo um sich greifen. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, περισσότερα από 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ, αυτός είναι ο τζίρος των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην Ένωση το 1999 μόνο για τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες, χωρίς να αναφέρω όλα τα άλλα συμπληρώματα διατροφής. | Herr Präsident, über 1,6 Milliarden Euro beträgt der Umsatz, der 1999 in der Union allein mit Vitaminen und Mineralsubstanzen, nicht gerechnet alle sonstigen Nahrungsergänzungsstoffe, erzielt wurde. Übersetzung bestätigt |
| Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας αναφέρω ότι ο τζίρος από το ηλεκτρονικό εμπόριο των φαρμάκων υπερβαίνει τα 5 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ δεν γνωρίζουμε ποιοι πωλούν τα φάρμακα. | Gestatten Sie mir deshalb zu erwähnen, dass der Umsatz des elektronischen Medikamentenhandels über fünf Milliarden Euro liegt, ohne dass wir wüssten, wer diese pharmazeutischen Produkte eigentlich vertreibt. Übersetzung bestätigt |
| Ο τζίρος τους μπορεί να αυξηθεί αν καταφέρουν να συμμετέχουν περισσότερο σε προγράμματα και έργα έρευνας και ανάπτυξης για την προώθηση της καινοτομίας. | Ihr Umsatz kann steigen, wenn sie in der Lage sind, sich viel stärker an innovativen Forschungsund Entwicklungsprogrammen und -projekten zu beteiligen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| είσπραξη |
| κύκλος εργασιών |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Umsatzvolumen |
| Umschlag |
| Umsatz |
Griechische Definition zu τζίρος
τζίρος ο [dzíros] : (οικον.) εμπορική κατανάλωση, κύκλος εργασιών: Επιχείρηση με τζίρο πολλών εκατομμυρίων το χρόνο. Kατάστημα με υψηλό / χαμηλό τζίρο. Έπεσε ο τζίρος στα κρέατα / στα υφάσματα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
