σαρκοφάγος | sarkofagos | sarkofaros | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} σαρκοφάγος Subst. [sarkofagos, sarkofaros]

{der}

Sarkophag

Subst.

(35)

Etymologie zu σαρκοφάγος

σαρκοφάγος altgriechisch σαρκοφάγος σαρξ + τρώγω (αόριστος ἔφαγον)-φάγος

Griechisch	Deutsch
Πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά στο Τσέρνομπιλ. " σαρκοφάγος δεν είναι ακόμη ασφαλής, και γι'°αυτό απαιτούνται νέοι οικονομικοί πόροι για να διευθετηθεί το εν λόγω ζήτημα.	In Tschernobyl ist noch viel zu tun. Der Sarkophag ist nicht sicher, da braucht man neue Mittel, damit das in Ordnung gebracht werden kann. Übersetzung bestätigt
Διαφορετικά δε θα λέγαμε σήμερα ότι τα μολυσμένα απόβλητα ακόμη δεν έχουν αποθηκευθεί κατάλληλα, ώστε να μη βλάπτουν το περιβάλλον; διαφορετικά δε θα λέγαμε σήμερα ότι η σαρκοφάγος έχει τόσα πολλά ρήγματα, ώστε να χρειάζεται επιδιόρθωση; διαφορετικά δε θα λέγαμε σήμερα πως θα περάσουν αρκετά χρόνια ακόμη μέχρις ότου σταματήσει η λειτουργία των υπολοίπων μονάδων στο Tσερνομπίλ.	Sonst könnten wir heute nicht darüber reden, daß die verseuchten Abfälle immer noch nicht so verbracht sind, daß sie die Umwelt nicht schädigen, sonst könnten wir heute nicht darüber reden, daß der Sarkophag so viele Sprünge hat, daß eine Reparatur notwendig ist, sonst könnten wir heute nicht darüber reden, daß es noch eine Reihe von Jahren dauern wird, bis die anderen Blöcke in Tschernobyl abgeschaltet werden. Übersetzung bestätigt
Ορισμένα προβλήματα καθαρά πυρηνικής φύσης παραμένουν ανοιχτά, το θέμα των καυσίμων που παραμένει μέσα στον αντιδραστήρα, τα υπολλείμματα της ταφής των καθαρά ραδιενεργών υπολλειμμάτων, όπως και η ίδια η σαρκοφάγος που δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.	Einige Probleme rein kerntechnischer Art der im Reaktor noch verbleibende Kernbrennstoff, Lagerstätten mit hochradioaktiven Abfällen sowie auch der Sarkophag sind weiterhin offen, wodurch keineswegs Vertrauen eingeflößt wird. Übersetzung bestätigt
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στο σημείο που έχει φθάσει η συζήτηση, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι η σαρκοφάγος του Τσερνομπίλ είναι ένα σύμβολο αδύνατο πλέον αυτήν τη στιγμή.	Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, beim jetzigen Stand der Debatte möchte ich als erstes gern sagen, daß der Sarkophag von Tschernobyl schon jetzt ein Symbol der Unmöglichkeit ist. Übersetzung bestätigt
Υποστηρίζω ότι πρέπει τελικά να ανακαινιστεί αυτή η σαρκοφάγος, να ξοδέψουμε χρήματα γι' αυτό.	Ich bin dafür, daß wir endlich den Sarkophag fertigstellen, daß wir dafür Geld ausgeben. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
σαρκοβόρος
κρεατοφάγος

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Steinsarg
Sarkophag

Grammatik

Grammatik zu σαρκοφάγος

Fall	Singular
Nominativ	σαρκοφάγος	σαρκοφάγα	σαρκοφάγο
Genitiv	σαρκοφάγου	σαρκοφάγας	σαρκοφάγου
Akkusativ	σαρκοφάγο	σαρκοφάγα	σαρκοφάγο
Vokativ	σαρκοφάγε	σαρκοφάγα	σαρκοφάγο
Fall	Plural
Nominativ	σαρκοφάγοι	σαρκοφάγες	σαρκοφάγα
Genitiv	σαρκοφάγων	σαρκοφάγων	σαρκοφάγων
Akkusativ	σαρκοφάγους	σαρκοφάγες	σαρκοφάγα
Vokativ	σαρκοφάγοι	σαρκοφάγες	σαρκοφάγα
το θηλυκό σχηματίζει και λόγιους τύπους όμοιος με το αρσενικό

Grammatik zu Sarkophag

	Singular	Plural
Nominativ	der Sarkophag	die Sarkophage
Genitiv	des Sarkophags des Sarkophages	der Sarkophage
Dativ	dem Sarkophag	den Sarkophagen
Akkusativ	den Sarkophag	die Sarkophage

Griechische Definition zu σαρκοφάγος

σαρκοφάγος η [sarkofáγos] : μαρμάρινη, λίθινη ή πήλινη λάρνακα, συνήθ. μεγαλοπρεπής και με γλυπτή ή ζωγραφική διακόσμηση, μέσα στην οποία οι αρχαίοι τοποθετούσαν τους νεκρούς: Ετρουσκική / ρωμαϊκή / χριστιανική σαρκοφάγος.

[λόγ. < ελνστ. σαρκοφάγος ουσιαστικοπ. θηλ. του αρχ. επιθ. σαρκοφάγος (με βάση τη σημ.: `ασβεστόλιθος όπου λιώνουν γρήγορα τα πτώματα΄)]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} σαρκοφάγος Subst. [sarkofagos, sarkofaros]

Etymologie zu σαρκοφάγος

Grammatik

Griechische Definition zu σαρκοφάγος

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer