{το} σαπιοκάραβο Subst. [sapiokaravo, sapiokarabo]
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
Etymologie zu σαπιοκάραβο
σαπιοκάραβο σάπιος + καράβι.
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στο τέρμα του υπάρχει ένα ετοιμόρροπο περίπτερο και μερικά σαπιοκάραβα. | Auf der anderen Seite ist eine Hütte mit ein paar morschen alten Booten. |
| Ανησυχώ για τους Ναζί. Δεν το βλέπεις; Ταξιδέυουμε με σαπιοκάραβα και εκείνοι με διαστημόπλοια. | Wir kamen mit einem Schiff her, während die Nazis mit Raketen fliegen. |
| Άλλο σημαντικό μέτρο είναι ο έλεγχος των πλοίων στους λιμένες της ΕΕ: πρέπει να τελειώνουμε με τα σαπιοκάραβα. | Die Kontrolle der Schiffe in den Häfen der EU ist eine weitere wesentliche Maßnahme: wir müssen den Schrottschiffen auf die Spur kommen. |
| Σχετικά με το πέρασμα αυτό, όμως, το οποίο γνωρίζουν και τα δύο κράτη αλλά και η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα εξαιρετικά δύσκολο πέρασμα, το οποίο χρησιμοποιείται από τα μεγάλα πλοία προκειμένου να γλιτώσουν ελάχιστες ώρες ταξίδι, με κίνδυνο κάποια σαπιοκάραβα να βουλιάξουν και να προκληθεί καταστροφή, θα ήθελα να μάθω, και κυρίως θα ήθελαν να μάθουν οι κάτοικοι της Κορσικής, της Σαρδηνίας, το εξής, αν είναι δυνατόν και αν εξετάζετε το ενδεχόμενο να απαγορευτεί ρητώς ο διάπλους των στενών του Bonifacio για τα μεγάλα πλοία, για τα μεγάλα φορτηγά πλοία. | Doch was diese Meeresstraße betrifft, die in beiden Ländern und auch in der ganzen Europäischen Union bekannt ist als eine äußerst schwierige Meeresstraße, die von großen Schiffen durchfahren wir, um nur wenige Stunden zu sparen, wobei die Gefahr besteht, dass alte Rostkähne irgendwo auf Grund laufen und eine Katastrophe verursachen, hätte ich und hätten vor allem die Einwohner von Korsika und von Sardinien gern gewusst, ob es möglich ist und ob Sie vorhaben, die Durchfahrt durch die Straße von Bonifacio für diese großen Schiffe, diese Containerschiffe schlicht und einfach zu verbieten? |
| Η απόδειξη είναι αυτά τα πλοία-σκουπιδοτενεκέδες, αυτά τα σαπιοκάραβα που ανοίγονται στη θάλασσα με μονό κύτος, με ηλικία τριάντα ετών, με καταιγίδες. | Der Beweis sind diese Seelenverkäufer, diese über dreißig Jahre alten Schrottkähne, die mit einfacher Außenhaut bei Sturm in See stechen. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu σαπιοκάραβο
σαπιοκάραβο το [sapxokáravo] : μειωτικός χαρακτηρισμός για καράβι πολύ παλιό, που δεν έχει συντηρηθεί καλά, για καράβι που έχει υποστεί μεγάλες φθορές από το χρόνο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
