ριζοσπάστης | rizospastis | rizospasths | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} ριζοσπάστης Subst. [rizospastis, rizospasths]

{der}

Radikaler

Subst.

(7)

Etymologie zu ριζοσπάστης

ριζοσπάστης ρίζα + σπάω + -της ((Lehnübersetzung) englisch radical)

Griechisch	Deutsch
Ένα μέλος του κόμματός μου, ένας ριζοσπάστης αγωνιστής δημοσιογράφος, δολοφονήθηκε πριν από μερικές εβδομάδες στο Tbilissi, μια πόλη σαφώς υπό τον έλεγχο των ρωσικών δυνάμεων.	Vor einigen Wochen wurde ein Mitglied meiner Partei, ein politisch aktiver Radikaler und Journalist, in Tbilissi ermordet, einer Stadt, die eindeutig den russischen Streitkräften untersteht. Übersetzung bestätigt
Εάν δεν είχες δηλώσει ότι είσαι ιταλός ριζοσπάστης δεν θα το καταλάβαινα ποτέ από την έκθεση, πλην του γεγονότος ότι περιμένεις τα πολιτικά κόμματα να αναμεταδίδουν τις εσωτερικές συζητήσεις τους δεν πρόκειται να συμβεί και πράγματι, όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής, το μόνο που προβάλλεις είναι η διάσπαση αντί να ενισχύεις το γεγονός ότι βρισκόμαστε εδώ γιατί πιστεύουμε σε μια Ευρώπη υπόλογη στους πολίτες της.	Hätten Sie nicht selbst erwähnt, dass Sie ein italienischer Radikaler sind, ich hätte es aus dem Bericht nicht schließen können, aber die Tatsache, dass Sie verlangen, die politischen Parteien sollen ihre internen Diskussionen offenlegen, also so weit wird es bestimmt nicht kommen, und wie der Vorredner bereits ausführte würde man damit lediglich bestehende Zwietracht bloßstellen, aber gewiss nicht zu dem Gefühl beitragen, dass wir hier mit Überzeugung auf ein Europa hinarbeiten, das seinen Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig ist. Übersetzung bestätigt
Προσωπικά, είμαι ριζοσπάστης και αναφέρομαι στην αρχή δικαιοσύνης σύμφωνα με την οποία πρέπει να καταδικάζουμε τις ανισότητες που στηρίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια (φυλή, φύλο, γλώσσα ή καταγωγή) και να εγγυόμαστε την ισότητα των δικαιωμάτων και των ευκαιριών.	Ich bin ein Radikaler, und ich beziehe mich auf das Prinzip der Gerechtigkeit, und das bedeutet, daß alle Diskriminierungen gleich welcher Art (Rasse, Geschlecht, Sprache oder Herkunft) verurteilt und gleiche Rechte und gleiche Chancen garantiert werden müssen. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
επαναστάτης
μεταρρυθμιστής

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Extremist
Radikaler
Fundamentalist

Grammatik

Grammatik zu ριζοσπάστης

Fall	Singular	Plural
Nominativ	ριζοσπάστης	ριζοσπάστες
Genitiv	ριζοσπάστη	ριζοσπαστών
Akkusativ	ριζοσπάστη	ριζοσπάστες
Vokativ	ριζοσπάστη	ριζοσπάστες

Grammatik zu Radikaler

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Radikaler	Radikale
Genitiv	Radikalen	Radikaler
Dativ	Radikalem	Radikalen
Akkusativ	Radikalen	Radikale
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Radikale	die Radikalen
Genitiv	des Radikalen	der Radikalen
Dativ	dem Radikalen	den Radikalen
Akkusativ	den Radikalen	die Radikalen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Radikaler	keine Radikalen
Genitiv	eines Radikalen	keiner Radikalen
Dativ	einem Radikalen	keinen Radikalen
Akkusativ	einen Radikalen	keine Radikalen

Griechische Definition zu ριζοσπάστης

ριζοσπάστης ο [rizospástis] : αυτός που επιδιώκει ριζικές και άμεσες μεταβολές στους υπάρχοντες και παγιωμένους κοινωνικούς θεσμούς· (πρβ. μεταρρυθμιστής, επαναστάτης): H παράταξη / το κόμμα των ριζοσπαστών. || (ως επίθ.): Ριζοσπάστες πολιτικοί.

[λόγ. ρίζ(α) -ο- + σπασ- (σπάω) -της απόδ. γαλλ. ή αγγλ. radical· λόγ. ριζοσπάσ(της) -τρια]

[...]

http://www.greek-language.gr

{ο} ριζοσπάστης Subst. [rizospastis, rizospasths]

Etymologie zu ριζοσπάστης

Grammatik

Griechische Definition zu ριζοσπάστης

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer