{ο} ρεαλιστής Subst. [realistis, realisths]
 {der} Subst. (49) |
Etymologie zu ρεαλιστής
ρεαλιστής französisch réaliste
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η πραγματικότητα όμως, είναι ότι επιθυμούμε να είμαστε ρεαλιστές και μας είναι γνωστό ότι η επίτευξη των στόχων αυτών, του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας και του συνθετότερου στόχου, εκείνου με τον οποίο τώρα ασχολούμαστε της συνοχής, θα απαιτήσει μια πιο επιμελημένη πολιτική από εκείνη που τώρα ακολουθούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. | Aber Tatsache ist, daß wir Realisten sein wollen, und uns entgeht nicht, daß die Verfolgung dieser Ziele der Koordinierung, Komplementarität und des Kompliziertesten, über das wir gerade sprechen, der Kohärenz, eine ausgefeiltere Politik erfordert, als wir sie gegenwärtig in der Europäischen Union haben. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι αρκετά ρεαλιστής και γνωρίζω ότι πρόκειται για μια εξέλιξη που προχωρά βήμα-βήμα. | Ich bin Realist genug und weiß, daß es eine schrittweise Entwicklung ist. Übersetzung bestätigt |
| Οι ρεαλιστές αποδέχονται και κατανοούν πως η ζωή είναι γεμάτη κινδύνους. | Realisten nehmen dies hin, da das Leben voller Risiken ist. Übersetzung bestätigt |
| Πίσω από αυτόν τον διαχωρισμό κρύβεται ένας άλλος: ανάμεσα στους πρώτους, που είναι υπέρμαχοι ενός μεγάλου ομοσπονδιακού άλματος προς τα εμπρός, και τους ρεαλιστές, που αρχίζουν να διερωτώνται αν μια πλήρως ολοκληρωμένη Ευρώπη οικονομικά και πολιτικά αποτελεί τελικά τη σωστή λύση ενώπιον της διεύρυνσης και του δημοκρατικού ελλείματος. | Hinter diesem Konflikt verbirgt sich eine weiterer: der zwischen den ersteren, die einen großen föderalistischen Sprung nach vorn befürworten, und den Realisten, die sich zu fragen beginnen, ob ein wirtschaftlich und politisch völlig integriertes Europa wirklich die richtige Lösung angesichts der Erweiterung und des Demokratiedefizits ist. Übersetzung bestätigt |
| Είμαστε ρεαλιστές και θα κάνουμε αυτή την παραχώρηση στους κατασκευαστές. | Da bedarf es einer gewissen Übergangszeit, da sind wir alle Realisten, und gestehen den Herstellern dieses zu. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu ρεαλιστής
ρεαλιστής ο [readivstís] : 1α.ο καλλιτέ χνης ή ο λογοτέχνης που εκφράζεται με τον τρόπο του ρεαλισμού1. || (ως επίθ.): ρεαλιστής πεζογράφος / ποιητής. β. ο φιλόσοφος που δέχεται και υποστη ρίζει τις απόψεις του ρεαλισμού2. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
