{το} παράθυρο Subst. [parathiro, parathyro]
 {das} Subst. (5506) |
Etymologie zu παράθυρο
παράθυρο altgriechisch παράθυρον Maskulinum von επιθέτου παράθυρος ως ουσ.
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εάν η λειτουργία της θέρμανσης ή/και του κλιματισμού δεν διακόπτεται αυτομάτως όταν είναι ανοικτά τα παράθυρα, τοποθετούνται ενημερωτικές πινακίδες σε εμφανή θέση που υπενθυμίζουν στον επισκέπτη να κλείνει το (τα) παράθυρο(-α), όταν η θέρμανση ή ο κλιματισμός είναι σε λειτουργία. | Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, müssen die Gäste durch leicht zugängliche Hinweise aufgefordert werden, die Fenster zu schließen, wenn die Heizung oder Klimaanlage eingeschaltet ist. Übersetzung bestätigt |
| Όλα τα παράθυρα σε θερμαινόμενα ή/και κλιματιζόμενα δωμάτια και κοινόχρηστους χώρους που προστέθηκαν ή ανακαινίσθηκαν μετά την απόκτηση του κοινοτικού οικολογικού σήματος συμμορφώνονται με την οδηγία 2002/91/ΕΚ (άρθρα 4, 5 και 6) και την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], καθώς και με τους αντίστοιχους εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς που αφορούν την υλοποίηση αυτών.Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει δήλωση από επαγγελματία τεχνικό που επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με το κριτήριο αυτό, παρέχοντας τις τιμές του συντελεστή ανταλλαγής θερμότητας (τιμή-U). | Alle Fenster in individuell oder gemeinschaftlich genutzten Räumen mit Heizung und/oder Klimaanlage, die nach der Vergabe des EG-Umweltzeichens hinzugekommen sind oder renoviert wurden, müssen der Richtlinie 2002/91/EG (Artikel 4, 5 und 6) sowie der Richtlinie 89/106/EWG des Rates [7] und den maßgeblichen nationalen Vorschriften zur technischen Umsetzung dieser Richtlinien entsprechen.Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung eines Technikers dahingehend vor, dass dieses Kriterium erfüllt wird; aus dieser Erklärung müssen die betreffenden Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Werte) hervorgehen. Übersetzung bestätigt |
| Όλα τα παράθυρα σε θερμαινόμενα ή/και κλιματιζόμενα δωμάτια και κοινόχρηστους χώρους διαθέτουν κατάλληλο βαθμό θερμικής μόνωσης σύμφωνα με τους εγχώριους κανονισμούς και το τοπικό κλίμα και προσφέρουν την κατάλληλη στάθμη ηχομόνωσης. | Alle Fenster in individuell oder gemeinschaftlich genutzten Räumen mit Heizung und/oder Klimaanlage müssen je nach örtlichen Vorschriften und klimatischen Bedingungen eine adäquate Wärmedämmung und darüber hinaus eine angemessene Schalldämmung aufweisen. Übersetzung bestätigt |
| Εάν η λειτουργία της θέρμανσης ή/και του κλιματισμού δεν διακόπτεται αυτομάτως όταν είναι ανοικτά τα παράθυρα, θα πρέπει να υπάρχει επισήμανση σε εμφανή θέση που να υπενθυμίζει στους επισκέπτες να κλείνουν το (τα) παράθυρο(-α) όταν η θέρμανση ή ο κλιματισμός είναι σε λειτουργία. | Schaltet sich die Heizung und/oder die Klimaanlage nicht selbsttätig aus, wenn die Fenster geöffnet werden, müssen die Gäste durch leicht zugängliche Hinweise aufgefordert werden, die Fenster zu schließen, wenn die Heizung oder Klimaanlage eingeschaltet ist. Übersetzung bestätigt |
| Όλα τα παράθυρα σε θερμαινόμενα ή/και κλιματιζόμενα δωμάτια και κοινόχρηστους χώρους τα οποία προστίθενται ή ανακαινίζονται μετά την απόκτηση του κοινοτικού οικολογικού σήματος συμμορφώνονται με την οδηγία 2002/91/ΕΚ (άρθρα 4, 5 και 6) και την οδηγία 89/106/ΕΟΚ [7] και σχετικούς τεχνικούς κανονισμούς για την εφαρμογή τους.Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση από επαγγελματία τεχνικό στην οποία αναφέρεται η συμμόρφωση προς αυτό το κριτήριο παρέχοντας τις τιμές θερμοπερατότητας (τιμή U). | Alle Fenster in individuell oder gemeinschaftlich genutzten Räumen mit Heizung und/oder Klimaanlage sowie in allen gemeinschaftlich genutzten Räumen, die nach der Vergabe des EG-Umweltzeichens hinzugekommen sind oder renoviert wurden, müssen der Richtlinie 2002/91/EG (Artikel 4, 5 und 6) sowie der Richtlinie 89/106/EWG des Rates [7] und den maßgeblichen nationalen Vorschriften zur technischen Umsetzung dieser Richtlinien entsprechen.Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung eines Technikers vor, dass dieses Kriterium erfüllt ist; aus dieser Erklärung müssen die betreffenden Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Werte) hervorgehen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| φεγγίτης |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| παραθυρόφυλλο |
| παράθυρο χρόνου |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bildschirmfenster |
| Window |
| Fenster |
Griechische Definition zu παράθυρο
παράθυρο το [paráθiro] : 1. άνοιγμα (συνήθ. καλυμμένο με τζάμι) σε τοίχο κλειστού χώρου που επιτρέπει τη θέα, το φωτισμό και τον αερισμό του: παράθυρο ψηλό / στρογγυλό / σκοτεινό / φωτισμένο / ανοιχτό / κλειστό. παράθυρο στο δρόμο / στην αυλή / στην πρόσοψη / στο φωταγωγό. Bλέπω / πέφτω / ρίχνω από το παράθυρο. Στέκομαι (μπροστά) / ακουμπάω στο παράθυρο. Tο παράθυρο βλέπει σε αυλή / σε δρόμο. Aπό το παράθυρο παρακολουθούσε την κίνηση του δρόμου. Ο κλέφτης μπήκε στο σπίτι πηδώντας από το παράθυρο. || Tυφλό παράθυρο, που δεν έχει θέα, που απέναντί του και σε μικρή απόσταση υπάρχει συνήθ. ένα εμπόδιο, ένας τοίχος κτλ. που εμποδίζει τη θέα. || αντίστοιχο άνοιγμα στο αμάξωμα ενός οχήματος, μεταφορικού μέσου: παράθυρο τρένου / αυτοκινήτου / αεροπλάνου. Aνεβάζω / κατεβάζω το παράθυρο. Δώστε μου μια θέση κοντά στο παράθυρο. ΦΡ πετώ τα χρήματά μου / τα λεφτά μου από το παράθυρο, κάνω αλόγιστες σπατάλες. τον διώχνεις απ΄ την πόρτα και μπαίνει απ΄ το παράθυρο, για κπ. από τον οποίο δεν μπορεί κανείς να απαλλαγεί εύκολα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
