Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ολόψυχα Adv. [olopsicha, olopsyxa]
  (75) |
(0) |
Etymologie zu ολόψυχα
ολόψυχα ολόψυχος + -α
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στηρίζουμε ολόψυχα την προσφορά γάλακτος, όπως επίσης και φαγητού, κάτι που εφαρμόζεται στη Σουηδία, στα παιδιά και στους νέους στα σχολεία. | Wir unterstützen von ganzem Herzen die Versorgung der Kinder und Jugendlichen mit Schulmilch, und auch mit Schulessen, wie es in Schweden verabreicht wird. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου των ζαχαροτεύτλων, θέλουμε να δηλώσουμε τα εξής: η ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου είναι μια σημαντική υπόθεση για την ΕΕ και τη στηρίζουμε ολόψυχα. | . Bezüglich des Vorschlags zur Verordnung des Rates über die Festlegung bestimmter Zuckerpreise und Standardqualitäten für Zuckerrüben im Wirtschaftsjahr 2000/2001 möchten wir folgendes anmerken: Der Aufbau des Kosovo ist eine wichtige Frage für die EU, die wir von ganzem Herzen unterstützen. Übersetzung bestätigt |
| Υποστηρίζω ολόψυχα τις τροπολογίες επί της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής για τον καπνό που θα ενισχύσουν τις προειδοποιήσεις στα πακέτα των τσιγάρων στην ΕΕ. | . (EN) Ich unterstütze die Änderungsanträge zum überarbeiteten Vorschlag der Kommission zu Tabakerzeugnissen, die der deutlicheren Kennzeichnung von Zigarettenpackungen mit Gesundheitswarnungen in der EU dienen, von ganzem Herzen. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήθελα να συγχαρώ ολόψυχα την πορτογαλική Προεδρία η οποία έφερε εις πέρας επιτυχώς αυτή την εξαιρετικά σημαντική, κατά τη γνώμη μου, πρωτοβουλία, μολονότι, δυστυχώς, για άλλη μια φορά, ο τύπος δεν το έλαβε υπόψη. | Ich möchte dem portugiesischen Vorsitz von ganzem Herzen dafür danken, daß er diese Initiative zum Erfolg geführt hat, die in meinen Augen von großer Bedeutung ist, auch wenn die Presse wieder mal nicht darüber berichtet hat. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Κυρία Πρόεδρε, στηρίζω ολόψυχα την παρούσα έκθεση για την καλύτερη προστασία των θυμάτων βίαιων εγκλημάτων, η οποία καταδεικνύει για άλλη μια φορά τη δέσμευση της ΕΕ στην καταπολέμηση του εγκλήματος και την προστασία των πολιτών της. | Frau Präsidentin, von ganzem Herzen begrüße ich diesen Bericht, der dem besseren Schutz von Opfern von Straftaten dient. Er ist ein weiterer Ausdruck dafür, dass sich die EU für die Bekämpfung von Verbrechen und den Schutz ihrer Bürger einsetzt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ένθερμα |
| με όλη μου την καρδιά |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ολόψυχα.
Griechische Definition zu ολόψυχα
ολόψυχα, επίρρ.
Με όλη την ψυχή, μέσα από την καρδιά:
να σ’ εύχονται ολόψυχα (Σπαν. Α 411· Διγ. Esc. 883).
[<επίθ. ολόψυχος. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
