Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} ξύλον Subst. [ksilon, ksylon]
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ξύλον.
Griechische Definition zu ξύλον
ξύλον το· ξύλο.
1)
α) Το ξύλο δέντρου ή θάμνου:
ξύλα εδρινά (Πεντ. Έξ. XXV 10)·
ξύλο δροσερό (= χλωρό) (Ερωτόκρ. Γ́ 279)·
β) κομμένο ξύλο κατάλληλο για την κατασκευή αντικειμένων ή κτηρίων:
(Hagia Sophia ω 5184)·
θα χαθούν οι τέχνες σας που κάνετε με ξύλα (Τζάνε, Κρ. πόλ. 55226· Καλλίμ. 334)·
γ) καυσόξυλο:
(Ιστ. Βλαχ. 2803)·
δουλείας αναγκαίας, εις ξύλα, εις μύλους … (Ναθαναήλ Μπέρτου, Ομιλίαι IX 5)·
(σε μεταφ.):
βάνω τα ξύλα στη φωτιά και καίγω την καρδιά μου (Ερωτόκρ. Γ́ 196).
2) (Ειδικ.) κομμάτι, βέργα από δέντρο:
εισέ ψηλό ερμοχάρακον τα ξύλα αυτά (ενν. τον πεύκο, τον κέδρο και το κυπαρίσσι) φυτεύουν (Χούμνου, Κοσμογ. 1174· 1178)·
(σε μεταφ.):
η τύχη θέλησε ξύλα ξερά ν’ ανθίσου (Ερωτόκρ. Έ 275).
3) Ξυλεία:
ξύλα μέλλεις εισαγαγείν (Metrol. 1311).
4) (Μεταφ. και σε μεταφ.)
α) προκ. για κ. που αποκτά ξυλώδη υφή, που γίνεται σκληρό και άκαμπτο:
τα ψύγουν (ενν. του δεντρού τα φύλλα) οι χιονιές και κάνουσί τα ξύλα (Ερωτόκρ. Γ́ 118)·
β) (προκ. για πρόσωπο):
από την πικρίαν μου είμαι ξύλον κομμάτι (Αιτωλ., Βοηβ. 283)·
όταν κοιμάται, ως το ξύλον δεν γροικάται (Συναξ. γυν. 760).
5) Ραβδί· μπαστούνι:
(Τζάνε, Κρ. πόλ. 22528), (Ιστ. Βλαχ. 831), (Ζήνου, Πρόλ. Πένθ. θαν. 145).
6)
α) Δοκός:
(Παράφρ. Χων. (v. Dieten) III 58)·
β) σανίδα:
ξύλα να μαζώνουσι ’πού τες σπασμένες βάρκες (Τζάνε, Κρ. πόλ. 32812).
7) (Συνεκδ.) ξυλοκόπημα, ξυλοδαρμός:
επαίδευσέ σας … διά δαρμού και ξύλου (Σπαν. B 429).
8) (Συνεκδ., ως μέσο βασανιστηρίου ή θανάτωσης)
α) προκ. για κρεμάλα:
το της φούρκας ξύλον (Ντελλαπ., Ερωτήμ. 3088)·
β) σταυρός:
να κρεμάσει (ενν. ο Φαρώ) εσέν ιπί ξύλο (Πεντ. Γέν. XL 19).
9) (Συνεκδ.) προκ. για τον Τίμιο Σταυρό:
τον Σωτήρα … κρεμάμενον εν ξύλῳ (Θρ. Θεοτ. 2)·
εκφρ.
(1) ζωοποιόν ξύλον = ο Τίμιος Σταυρός:
(Μαχ. 629)·
(2) τίμιον ξύλον = μικρό κομμάτι του Τίμιου Σταυρού:
(Σεβήρ., Διαθ. 191), (Κώδ. Πάτμου I 19).
10)
α) (Συνεκδ.) δέντρο:
(Φυσιολ. 3456), (Καλλίμ. 97)·
(εδώ προκ. για την κληματαριά):
(Πωρικ. V 85)·
β) το δέντρο της γνώσεως του καλού και του κακού:
διά να φάγει (ενν. ο Αδάμ) από το ξύλον, εβγήκεν από τον παράδεισον (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 94v)·
(προκ. για τον καρπό του):
(Σουμμ., Ρεμπελ. 167)·
γ) έκφρ. το ξύλον της ζωής = η Θεοτόκος:
(Εις Θεοτ. 100.)>
11) (Συνεκδ.)
α) πλοίο:
ξύλον … πραματευτάρικον (Βουστρ. 707)·
β) (γενικά) πλεούμενο:
έκαυσα τα ξύλα και τα πλοία (Γεωργηλ., Βελ. Λ 286)·
κάτεργα δύο και ξύλα μικρά ικανά (Πανάρ. 712).
12) (Συνεκδ.) ξύλινο μουσικό όργανο:
(Λίβ. Esc. 933).
13) Ξύλινο κοντάρι:
(Κομνηνής Άννας Μετάφρ. 325).
14) Προκ. για τόξο:
(Σουμμ., Παστ. φίδ. Δ́ [1450]).
15) Ξύλινη πολεμική μηχανή:
πετροβόλα … ξύλα (Παράφρ. Χων. (v. Dieten) Ι 48).
16) Μονάδα μέτρησης μήκους:
(Metrol. 4311, 22).
17) (Μεταφ., για χαρακτηρισμό προσώπου)
α) που μένει εμβρόντητος, αποσβολωμένος:
(Ερωτόκρ. Έ 965)·
β) που είναι σκληρός, ασυγκίνητος:
Είτις ποτέ ουκ έκλαυσεν …, αν ήτον λιθοκάρδιος ή φύσιν είχε ξύλου, … (Αχιλλ. (Smith) N 1681).
Φρ.
1) Απομένω, γίνομαι ή μένω (ω)σάν ξύλο = «μαρμαρώνω», μένω άναυδος (από θαυμασμό, πίκρα ή φόβο):
(Φορτουν. Ά 220), (Αιτωλ., Βοηβ. 190), (Περί γέρ. (Δαν.) 70).
2) Κείτομαι ωσάν ξύλον ή στέκω ως ξύλον = μένω ακίνητος:
(Αιτωλ., Μύθ. 2717· Λίβ. N 2674).
[αρχ. ουσ. ξύλον. Ο τ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
