ντιβάνι | ntivani | ntibani | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} ντιβάνι Subst. [ntivani, ntibani]

{der}

Diwan

Subst.

(4)

Liegesofa

(0)

{die}

Liege

Subst.

(0)

Etymologie zu ντιβάνι

ντιβάνι mittelgriechisch ντιβάνι(ν)[1] / διβάνι / τιβάνι(ν) (η αίθουσα συνεδριάσεων της Τουρκικής κυβέρνησης) türkisch divan[1] [2] persisch دیوان (divân) ((Lehnbedeutung) französisch divan[1])

Griechisch	Deutsch
Στηρίγματα στρωμάτων (περιλαμβάνονται ξύλινα ή μεταλλικά πλαίσια με ελατήρια ή συρμάτινο πλέγμα από χάλυβα, παραγεμισμένες βάσεις στρωμάτων, με ξύλινους πήχεις, ντιβάνια)	Sprungrahmen (einschließlich Rahmen aus Holz oder Metall mit Federung oder Drahtgeflecht aus Stahl, gepolsterte Matratzenauflagen, mit Latten aus Holz, Diwane) Übersetzung bestätigt
Όταν βλέπω τον τρόπο με τον οποίο τέμνονται σε καταστάσεις, όπως οι τρεις που μόλις περιέγραψα, μερικές φορές νομίζω ότι είναι σαν εκείνες τις στιγμές στη Γκραντ Όπερα που ο ήρωας συνειδητοποιεί ότι αγαπά την ηρωίδα, ακριβώς τη στιγμή που αυτή πεθαίνει πάνω στο ντιβάνι.	Und wenn ich sehe, wie sie sich überschneiden unter Umständen wie den dreien, die ich gerade beschrieben habe, dann fühle ich mich an jene Momente in der Oper erinnert, In denen der Held erkennt, dass er die Heldin liebt exakt an dem Punkt, als sie sterbend auf dem Diwan liegt. Übersetzung nicht bestätigt

Griechisch

Deutsch

Στηρίγματα στρωμάτων (περιλαμβάνονται ξύλινα ή μεταλλικά πλαίσια με ελατήρια ή συρμάτινο πλέγμα από χάλυβα, παραγεμισμένες βάσεις στρωμάτων, με ξύλινους πήχεις, ντιβάνια)

Sprungrahmen (einschließlich Rahmen aus Holz oder Metall mit Federung oder Drahtgeflecht aus Stahl, gepolsterte Matratzenauflagen, mit Latten aus Holz, Diwane)

Übersetzung bestätigt

Όταν βλέπω τον τρόπο με τον οποίο τέμνονται σε καταστάσεις, όπως οι τρεις που μόλις περιέγραψα, μερικές φορές νομίζω ότι είναι σαν εκείνες τις στιγμές στη Γκραντ Όπερα που ο ήρωας συνειδητοποιεί ότι αγαπά την ηρωίδα, ακριβώς τη στιγμή που αυτή πεθαίνει πάνω στο ντιβάνι.

Und wenn ich sehe, wie sie sich überschneiden unter Umständen wie den dreien, die ich gerade beschrieben habe, dann fühle ich mich an jene Momente in der Oper erinnert, In denen der Held erkennt, dass er die Heldin liebt exakt an dem Punkt, als sie sterbend auf dem Diwan liegt.

Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
σοφάς

Ähnliche Bedeutung
ανάκλιντρο
καναπές

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Couch
Kanapee
Sofa
Récamière
Ottomane
Liege
Ruhemöbel
Chaiselongue
Diwan
Triclinium (Antike)

Grammatik

Grammatik zu ντιβάνι

Fall	Singular	Plural
Nominativ	ντιβάνι	ντιβάνια
Genitiv	ντιβανιού	ντιβανιών
Akkusativ	ντιβάνι	ντιβάνια
Vokativ	ντιβάνι	ντιβάνια

Grammatik zu Diwan

	Singular	Plural
Nominativ	der Diwan	die Diwane
Genitiv	des Diwans	der Diwane
Dativ	dem Diwan	den Diwanen
Akkusativ	den Diwan	die Diwane

Grammatik zu Liege

	Singular	Plural
Nominativ	die Liege	die Liegen
Genitiv	der Liege	der Liegen
Dativ	der Liege	den Liegen
Akkusativ	die Liege	die Liegen

Griechische Definition zu ντιβάνι

ντιβάνι το [diváni] : είδος χαμηλού κρεβατιού, χωρίς στηρίγματα στο μέρος του κεφαλιού και των ποδιών, που το χρησιμοποιούν και σαν καναπέ. ντιβανάκι το YΠΟKΟΡ.

[τουρκ. divan -ι (αρχικά η κυβέρνηση (από τα περσ.) και ο χώρος συνεδριάσεων με τέτοια έπιπλα και μετά το ίδιο το έπιπλο με επίδρ. του γαλλ. δανείου divan) (πρβ. μσν. διβάνη `συμβούλιο΄)]

[...]

http://www.greek-language.gr

{το} ντιβάνι Subst. [ntivani, ntibani]

Etymologie zu ντιβάνι

Grammatik

Griechische Definition zu ντιβάνι

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer