{η} νταντά Subst. [ntanta]
 {das} Subst. (336) |
| {der} Subst. (271) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Διότι, κατ' εμέ, ισότητα δεν σημαίνει και οι δύο σύζυγοι σε ένα γάμο να εργάζονται συνεχώς και να αναθέτουν τα παιδιά στη νταντά, δηλαδή σε κάποια μετανάστρια, η οποία δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να βρει κάποια άλλη δουλειά. | Gleichstellung heißt für mich nämlich nicht, daß beide Partner innerhalb einer Ehegemeinschaft die ganze Zeit über arbeiten und die Kinder einem Kindermädchen anvertrauen, also einem Einwanderer, der keine andere Arbeit bekommen konnte. Übersetzung bestätigt |
| Ο νέος νόμος επεκτείνει το φάσμα των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και καθιερώνει πολλές νέες μορφές φροντίδας: παιδικές λέσχες, υπεύθυνους ημερήσιας φροντίδας, νομικές νταντάδες και βρεφονηπιακούς σταθμούς στον χώρο εργασίας. | Das neue Gesetz erweitert das Spektrum der Einrichtungen für die Kinderbetreuung und führt verschiedene neue Betreuungsformen ein: Kinderclubs, Tagesbetreuer, geprüfte Kindermädchen und Kinderbetreuung am Arbeitsplatz. Diese Neuerungen sollen günstige Bedingungen für die gesunde Entwicklung der Kinder schaffen. Übersetzung bestätigt |
| Η Κίνα εξάγει επιχειρηματίες, νταντάδες, μαθητές, δασκάλους που διδάσκουν Κινέζικα σε όλη την περιοχή, που παντρεύονται μεταξύ τους και καταλαμβάνουν ακόμη υψηλότερα πόστα στις οικονομίες. | China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten, Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten, sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Το Γερμανικό περιοδικό Στερν, ένα ειδησεογραφικό περιοδικό, είδε την εφαρμογή του να λογοκρίνεται γιατί οι νταντάδες της Apple θεώρησαν ότι παραείναι άσεμνη για τους χρήστες τους, και παρά το γεγονός ότι αυτό το περιοδικό πωλείται απολύτως νόμιμα σε περίπτερα σε όλη τη Γερμανία. | Vom deutschen Magazin "Stern", ein Nachrichtenmagazin, wurde die App zensiert, weil die Apple-Kindermädchen es für ein wenig zu rasant für ihre User empfanden, trotz der Tatsache, dass dieses Magazin komplett legal in Zeitschriftenläden in Deutschland verkauft werden darf. Übersetzung nicht bestätigt |
| Συγνώμη για το AFK, η βλαμμένη νταντά έφυγε πάλι χωρίς να ταΐσει την Μπελαμί! | Tut mir leid, dass ich AFK war, mein doofes Kindermädchen ist ohne Bellamy zu füttern schon wieder weg! Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| νένα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ντανταϊσμός |
| ντανταϊστικός -ή -ό |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Tagesmutter |
| Nanny |
| Kinderfrau |
| Kindermädchen |
Grammatik
Grammatik zu νταντάGrammatik zu Kindermädchen
Grammatik zu Babysitter
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Babysitter | die Babysitter |
| Genitiv | des Babysitters | der Babysitter |
| Dativ | dem Babysitter | den Babysittern |
| Akkusativ | den Babysitter | die Babysitter |
Griechische Definition zu νταντά
νταντά η [dadá] : (οικ.) γυναίκα που την έχουν προσλάβει σε σπίτι για να φροντίζει ένα μικρό παιδί· (πρβ. γκουβερνάντα). || τροφός.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
