{το} μπουντρούμι Subst. [buntrumi, mpoyntroymi]
Etymologie zu μπουντρούμι
μπουντρούμι türkisch bodrum (υπόγειο σήμερα) άλλοι ειδικοί θεωρούν ρίζα τον altgriechisch ιππόδρομος (επειδή της Κωνσταντινούπολης είχε υπόγεια που έγιναν φυλακές) και άλλοι τον υπόδρομο, δηλαδή χώρο κάτω von επίπεδο του δρόμου -τα υπόγεια
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πώς να ανεχτούμε το γεγονός ότι ο ηγέτης των Λιβανικών Δυνάμεων, ο κ. Samir Geagea, κρατείται εδώ και πάνω τέσσερα χρόνια σε ένα πραγματικό μπουντρούμι στο υπόγειο του Υπουργείου Αμυνας στη Βηρυττό, μετά από δίκες-παρωδίες, επειδή δεν δέχτηκε να εγκαταλείψει τον Λίβανο, ούτε δέχτηκε να γίνει υπουργός ενός κράτους ανδρείκελου! | Wie kann zugelassen werden, daß der Führer der libanesischen Kräfte, Samir Geagea, in Beirut nach einem Prozeß, der wahrhaft an die Moskauer Prozesse erinnert, seit über vier Jahren in einem regelrechten unterirdischen Verlies des Verteidigungsministeriums festgehalten wird, nur weil er den Libanon nicht verlassen wollte und auch nicht bereit war, Minister eines Marionettenstaates zu sein? Übersetzung bestätigt |
| Ο χώρος δεν είναι απαραίτητα ένα ανθυγιεινό υπόγειο μπουντρούμι, με την υγρασία που χαρακτηρίζει τα μπουντρούμια. | Es handelt es sich dabei nicht unbedingt um unzumutbare unterirdische Verliese mit Gefängnischarakter. Übersetzung bestätigt |
| Και αν ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά μέσα, θα δούμε ότι ακριβώς εκεί, λέει, "Καλωσήρθατε στο μπουντρούμι." | Und wenn wir einen etwas genaueren Blick hineinwerfen, dann sehen wir, dass hier geschrieben steht: "Welcome to the dungeon" ("Willkommen im Verlies"). Übersetzung nicht bestätigt |
| Ας κατέβουμε στα μπουντρούμια. | Gehen wir runter in dieses Verlies. Übersetzung nicht bestätigt |
| Οπότε, πώς προχωρούν οι ψυχολόγοι για να κατανοήσουν τέτοιες μεταμορφώσεις στον ανθρώπινο χαρακτήρα, αν πιστεύετε πως αυτοί ήταν καλοί στρατιώτες πριν κατέβουν σε αυτά τα μπουντρούμια; | Wie also gehen Psychologen daran, diese Veränderungen im menschlichen Wesen zu verstehen, wenn man glaubt, dass die Soldaten gut waren, bevor sie ins Verlies gingen? Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| μπουρδού |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Kerker |
| Gefängniszelle |
| Verlies |
Griechische Definition zu μπουντρούμι
μπουντρούμι το [budrúmi] : 1. (παρωχ.) το υπόγειο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
